1 00:00:10,553 --> 00:00:15,554 ОДИСЕЈАТА 2 00:00:23,952 --> 00:00:25,447 Пенелопа. 3 00:00:29,273 --> 00:00:31,135 Мора да ја однесеме во палатата. 4 00:00:31,160 --> 00:00:33,309 О. Одисеј. 5 00:00:34,690 --> 00:00:36,417 Побрзајте! 6 00:00:38,641 --> 00:00:41,357 - Одисеј. - Мајсторе, бебето доаѓа! 7 00:00:41,382 --> 00:00:42,979 Однеси ме дома. 8 00:00:43,004 --> 00:00:44,794 Мајстор! 9 00:00:45,304 --> 00:00:47,371 Кажете им да се подготват. 10 00:00:49,478 --> 00:00:54,196 Само помислете на нас. Само јас и ти. 11 00:00:55,194 --> 00:00:57,680 Легнат на брегот. 12 00:01:13,512 --> 00:01:17,836 Држете се цврсто. Дај ми ја болката. 13 00:01:19,853 --> 00:01:21,970 Мајстор! 14 00:01:24,343 --> 00:01:26,042 Мајстор. 15 00:01:26,427 --> 00:01:28,500 Доаѓа. Доаѓа. Одисеј. 16 00:01:28,525 --> 00:01:30,612 - Мора да ја однесете во палатата. - Доаѓа. 17 00:01:31,824 --> 00:01:33,579 Дојди вака. 18 00:01:36,939 --> 00:01:38,147 Дојдете. 19 00:01:38,427 --> 00:01:40,230 Дојди вака. 20 00:01:40,254 --> 00:01:41,472 Еве. 21 00:01:42,139 --> 00:01:43,622 Таму. 22 00:01:48,642 --> 00:01:51,081 Бебето доаѓа! 23 00:01:58,510 --> 00:02:02,228 Љубовница Антиклеја! Љубовница Антиклеја! 24 00:02:02,614 --> 00:02:06,486 Љубовница Антиклеја! Љубовница Анти... ох! 25 00:02:07,150 --> 00:02:09,882 Доаѓа бебето на кралицата Пенелопе! 26 00:02:13,137 --> 00:02:15,139 Бебето доаѓа. 27 00:02:15,732 --> 00:02:17,489 О, кралицата. Бебето на кралицата Пенелопе... 28 00:02:17,518 --> 00:02:19,578 Смири се, момче. 29 00:02:20,943 --> 00:02:26,013 Држи ме. Држи ме. Држи ме во твоите очи. 30 00:02:39,414 --> 00:02:41,234 Момче. 31 00:02:57,908 --> 00:02:59,912 те сакам. 32 00:03:09,929 --> 00:03:12,114 Покажете му го неговиот нов дом. 33 00:03:25,263 --> 00:03:27,500 Гледаш, Телемаху? 34 00:03:28,034 --> 00:03:29,976 Итака. 35 00:03:30,196 --> 00:03:32,339 Твоето царство. 36 00:03:32,585 --> 00:03:34,623 Да. 37 00:03:34,648 --> 00:03:36,994 Дали гледате колку е убаво? 38 00:03:37,166 --> 00:03:38,958 Дали вие? 39 00:03:40,595 --> 00:03:42,369 Да. 40 00:03:45,053 --> 00:03:47,258 Види Погледни. 41 00:03:48,340 --> 00:03:52,214 Овој ден беше најгорд ден во мојот живот. 42 00:03:52,239 --> 00:03:57,440 Мојата слатка Пенелопе и боговите ми дадоа син. 43 00:03:57,936 --> 00:04:01,663 Но, во истиот момент, на свет што го изградивме заедно 44 00:04:01,688 --> 00:04:04,377 беше променет засекогаш. 45 00:04:06,844 --> 00:04:10,251 Темна вест беше доаѓа на моите брегови. 46 00:04:10,276 --> 00:04:15,045 Моја сакана Грција беше во војна со Троја. 47 00:04:15,420 --> 00:04:19,602 Кралство, далеку преку морињата. 48 00:04:21,224 --> 00:04:24,257 Најмоќниот од моите колеги-кралеви, 49 00:04:24,282 --> 00:04:29,590 Самите Агамемнон и Менелај, дојде по мене. 50 00:04:29,615 --> 00:04:33,073 Заклетва на крвна заклетва за верност. 51 00:04:33,098 --> 00:04:36,471 И врзани со чест да ја заштитам мојата земја, 52 00:04:36,496 --> 00:04:39,571 Бев принуден да го напуштам мојот дом, 53 00:04:39,595 --> 00:04:43,162 не знаејќи дали би сакал некогаш ја видов мојата сопруга 54 00:04:43,189 --> 00:04:45,681 и повторно дете. 55 00:04:48,371 --> 00:04:52,342 Јас сум Одисеј, кралот на Итака. 56 00:04:52,367 --> 00:04:56,233 И ова е мојата приказна. 57 00:05:00,282 --> 00:05:01,836 бр. 58 00:05:01,860 --> 00:05:04,076 Мора да замине од тука. 59 00:05:04,322 --> 00:05:07,751 Лакот. Сега, му припаѓа на твојот син. 60 00:05:07,776 --> 00:05:09,555 Мојот внук. 61 00:05:09,579 --> 00:05:12,302 Само ти, ќе учиш тој да го наниже 62 00:05:12,327 --> 00:05:14,306 кога ќе порасне. 63 00:05:19,731 --> 00:05:22,553 - Мајка. - Не. 64 00:05:25,338 --> 00:05:27,943 Гледам, тоа е војна. 65 00:05:36,027 --> 00:05:37,849 Еврибати. 66 00:05:40,286 --> 00:05:44,960 Повикајте ги капетаните. Соберете ги екипите. 67 00:05:45,170 --> 00:05:47,175 Пловиме за Троја. 68 00:05:47,200 --> 00:05:50,948 Троја. Боговите нека бидат со нас. 69 00:05:52,869 --> 00:05:56,224 Атина, моја божица, ти отсекогаш ме штителе. 70 00:05:56,828 --> 00:05:59,336 Сепак денес молчиш. 71 00:06:00,616 --> 00:06:03,942 Кажи ми. Дали нема начин да се избегне оваа војна? 72 00:06:04,800 --> 00:06:06,533 Атина. 73 00:06:07,476 --> 00:06:09,523 Зборувај ми. 74 00:06:38,487 --> 00:06:40,401 Без солзи. 75 00:06:42,543 --> 00:06:44,728 Без солзи. 76 00:06:46,373 --> 00:06:48,301 Тој е силен како тебе. 77 00:06:48,326 --> 00:06:50,361 Тој не плаче. 78 00:06:56,661 --> 00:07:00,382 - Вети ми дека ќе се вратиш. - Не можам. 79 00:07:00,894 --> 00:07:04,128 Троја не паѓа така нежно. 80 00:07:06,401 --> 00:07:08,478 те сакам. 81 00:07:09,965 --> 00:07:12,292 - Пенелопе, ако не можам да се вратам... - Ќе! 82 00:07:12,317 --> 00:07:14,216 Не, не. Ако не успеам... 83 00:07:14,241 --> 00:07:17,811 Ако не успеам и ако умрам. 84 00:07:17,836 --> 00:07:19,618 Не кажувај ги ни зборовите, немој. 85 00:07:19,643 --> 00:07:23,590 Мора да ми дозволите да умре внатре во твоето. 86 00:07:27,623 --> 00:07:30,057 Не можете сами да живеете живот. 87 00:07:30,375 --> 00:07:33,198 Секогаш ќе бидеш моја сопруга. 88 00:07:35,419 --> 00:07:39,495 Ако има брада на лицето а јас сè уште не дојдов, 89 00:07:41,272 --> 00:07:43,356 ќе изберете друг. 90 00:07:43,884 --> 00:07:45,924 И ќе се омажиш. 91 00:07:46,785 --> 00:07:49,258 И ќе дадеш нашиот син царство. 92 00:07:49,283 --> 00:07:51,060 Да. 93 00:07:52,399 --> 00:07:54,804 И се за што работевме. 94 00:07:57,292 --> 00:07:59,509 Сега вети ми. 95 00:08:15,321 --> 00:08:17,743 те сакам. 96 00:08:26,458 --> 00:08:28,421 Одисеј. 97 00:08:28,446 --> 00:08:30,940 ќе бидам жив. 98 00:08:31,432 --> 00:08:34,520 Жив како ова дрво 99 00:08:35,198 --> 00:08:37,797 околу кој го изградивме овој свет. 100 00:08:39,205 --> 00:08:41,381 ќе почекам. 101 00:09:00,478 --> 00:09:02,025 Антифус. 102 00:09:02,050 --> 00:09:04,428 Придружете се на прошталната песна. 103 00:09:13,126 --> 00:09:15,437 Поставете ги едрата. 104 00:09:21,713 --> 00:09:24,109 Претворете ја Троја во прашина. 105 00:09:24,133 --> 00:09:27,815 Врати се со пленот на непријатели што си ги убил. 106 00:09:29,077 --> 00:09:32,315 И моето срце ќе се радува. 107 00:09:46,293 --> 00:09:49,744 Дајте и на Пенелопе истото сила што ми ја дадовте. 108 00:09:49,769 --> 00:09:53,914 Јас ќе се грижам за твојот син како што се грижев за тебе. 109 00:10:32,114 --> 00:10:36,935 Боговите на морето и небото ме однесе кон Троја. 110 00:10:36,960 --> 00:10:39,571 Моите воини покрај мене. 111 00:10:39,596 --> 00:10:42,834 Но, јас бев сам. 112 00:10:43,514 --> 00:10:48,600 Ти си болен, Еврилох! Тој е заразен со лажлива болест. 113 00:10:48,625 --> 00:10:50,800 Ви кажувам, вистина е. 114 00:10:50,825 --> 00:10:54,739 Ѕидовите на Троја достигне до облаците. 115 00:11:00,513 --> 00:11:03,913 Гледам дека веќе не си со мене, Атина. 116 00:11:04,128 --> 00:11:06,222 И во ред е. 117 00:11:08,682 --> 00:11:11,020 Можам се сам. 118 00:11:11,045 --> 00:11:15,599 Ха. Дали е тоа каков било начин да зборуваш со твојот заштитник? 119 00:11:17,794 --> 00:11:18,951 Атина! 120 00:11:18,976 --> 00:11:22,818 Мислам дека виното ти ја отекува главата, мојот Одисеј. 121 00:11:26,800 --> 00:11:29,246 Дали пиете затоа што се плашиш од својата иднина? 122 00:11:29,271 --> 00:11:31,361 Јас? Се плашам од ништо. 123 00:11:31,386 --> 00:11:33,512 те задевам. Ти си ми лут. 124 00:11:33,537 --> 00:11:36,929 Атина. Можеше да имаш ми помогна да го убедам Агамемнон, 125 00:11:36,954 --> 00:11:38,887 на денот на раѓањето на мојот син, не помалку. 126 00:11:38,912 --> 00:11:43,319 На крајот на краиштата, јас сум божица. Имам други обврски. 127 00:11:43,714 --> 00:11:48,126 И не заборавајте. можам да бидам видено од кого избирам. 128 00:12:00,556 --> 00:12:03,650 не те сакав да избега од ова патување, 129 00:12:03,675 --> 00:12:06,269 затоа што сакам да одиш. 130 00:12:06,907 --> 00:12:14,129 Те сакам, мој храбар Одисеј, да ги победи Тројанците. 131 00:12:14,787 --> 00:12:16,342 Доволно долго се борев. 132 00:12:16,367 --> 00:12:20,497 Не, вашата судбина е да се борите да стане бесмртен. 133 00:12:20,522 --> 00:12:23,950 За да го има вашето име на усни на бескрајни генерации. 134 00:12:23,975 --> 00:12:27,627 Не. Немам потреба да бидам запаметен од бескрајни генерации. 135 00:12:27,653 --> 00:12:34,057 Одисеј. Не можеш да ме лажеш. Го знам твојот вистински карактер. 136 00:12:35,071 --> 00:12:37,648 Ја знам твојата гордост. 137 00:12:38,155 --> 00:12:40,599 Твојата суета. 138 00:12:42,856 --> 00:12:46,288 Дури и се опкружувате со мажи кој не би те одбил. 139 00:12:46,313 --> 00:12:49,352 Погледнете ги. Се плашам за тебе. 140 00:12:49,377 --> 00:12:53,815 Џиновски Полјтс, тој е тврдоглав без зборови. 141 00:12:53,840 --> 00:12:55,367 Тоа е она што го прави немилосрден. 142 00:12:55,392 --> 00:12:57,668 Еврилох, лаже уште повеќе од тебе. 143 00:12:57,693 --> 00:13:00,824 Еврилох е најдобар ковач во цела Грција. 144 00:13:00,849 --> 00:13:04,797 Антиклус. Неговата љубопитност ќе секогаш му носи неволја. 145 00:13:04,822 --> 00:13:07,324 Можам да ја видам ТРОЈА! 146 00:13:07,349 --> 00:13:08,752 Тоа е она што го прави бестрашен. 147 00:13:08,777 --> 00:13:11,815 Го гледате доброто во нив затоа што те сакаат. 148 00:13:11,839 --> 00:13:16,181 Мора да го искористите ова добро да ги победи Тројанците. 149 00:13:16,205 --> 00:13:20,057 Мора да си храбар, мој Одисеј. 150 00:13:20,756 --> 00:13:22,794 Немам страв 151 00:13:24,178 --> 00:13:26,449 се додека си со мене. 152 00:13:57,058 --> 00:14:01,250 Од година во година, се боревме под ѕидините на Троја. 153 00:14:01,275 --> 00:14:04,900 Стоев со моќниот Ахил, 154 00:14:04,925 --> 00:14:08,661 бутот до бутот против Хектор. 155 00:14:08,686 --> 00:14:14,153 Најжестокиот тројански воин, и неговите војници. 156 00:14:14,290 --> 00:14:18,781 Илјадници мажи загинаа каде што паднаа. 157 00:14:18,806 --> 00:14:23,639 Додека мајките и сопругите помина бескрајни непроспиени ноќи. 158 00:14:23,664 --> 00:14:29,485 И никој не знаеше чија страна боговите беа вклучени. 159 00:14:30,053 --> 00:14:32,063 Стоп! 160 00:14:32,088 --> 00:14:35,142 Играј, играј, играј! 161 00:14:35,175 --> 00:14:40,529 Борете се. Борете се. Борете се! Борете се! 162 00:14:53,547 --> 00:14:57,302 Ахил! Слушни ме, Грк! 163 00:14:57,327 --> 00:15:02,775 Јас сум Хектор, бранител на Троја, кои те предизвикуваат. 164 00:15:02,800 --> 00:15:06,529 Еве, пред боговите и сопствениот народ, 165 00:15:06,554 --> 00:15:09,648 Ќе ти ги искинам градите 166 00:15:09,780 --> 00:15:12,661 ти го исцица срцето што чука... 167 00:15:13,619 --> 00:15:17,869 и плукај си ја крвта лицето на твоите робови. 168 00:15:17,894 --> 00:15:20,257 Хектор! 169 00:15:30,546 --> 00:15:32,203 Аха! 170 00:15:52,340 --> 00:15:54,288 Хектор е мој! 171 00:15:54,313 --> 00:15:55,867 Мое! 172 00:15:56,266 --> 00:15:57,873 Мојот. 173 00:15:59,623 --> 00:16:01,503 Тој е мој! 174 00:16:03,960 --> 00:16:05,569 Тој е мој! 175 00:16:26,603 --> 00:16:28,843 Го убив Хектор! 176 00:16:28,868 --> 00:16:33,090 Ќе ја закопам Троја! 177 00:17:34,412 --> 00:17:36,623 Во 7-та година крв. 178 00:17:36,648 --> 00:17:42,216 Ахил, бог меѓу луѓето, беше убиен. 179 00:17:42,241 --> 00:17:44,499 Се изгуби сета надеж. 180 00:17:44,524 --> 00:17:48,080 Троја го зеде најдоброто од нас 181 00:17:48,105 --> 00:17:50,720 а сепак остана заклучен. 182 00:17:53,872 --> 00:17:58,764 Зборот на секој грчки војник усните беа... предавање. 183 00:18:00,766 --> 00:18:04,389 Но, јас одбив да прифатам толку многу смрт залудно. 184 00:18:05,664 --> 00:18:07,753 Имав план. 185 00:18:08,215 --> 00:18:11,301 И ги убедив другарите. 186 00:18:11,326 --> 00:18:14,333 Имаше начин да се влезе во Троја. 187 00:18:49,471 --> 00:18:51,689 кралот Пријам. 188 00:18:53,752 --> 00:18:56,469 Изградени од нивните заборавени бродови. 189 00:18:56,494 --> 00:18:58,743 Достоен трофеј. 190 00:18:58,768 --> 00:19:02,236 Пушти ме! Пушти ме! 191 00:19:06,816 --> 00:19:10,366 Милостиво, добар цар. Смилувај се за старец. 192 00:19:10,391 --> 00:19:13,024 Јас бев тој што убедив Грците да се повлечат. 193 00:19:13,049 --> 00:19:16,196 Им реков да го направат ова нудејќи ти, голем цар. 194 00:19:16,221 --> 00:19:20,052 На моите браќа, после 10 години на војната, вие победивте. 195 00:19:20,077 --> 00:19:23,450 И никој никогаш нема влезе во ѕидините на Троја. 196 00:19:23,475 --> 00:19:28,216 Ги убедив да го изградат овој моќен коњ, како подарок за предавање на тебе. 197 00:19:28,241 --> 00:19:31,201 И за моите неволји, ме означија како кукавица. 198 00:19:31,226 --> 00:19:34,065 И ме остави тука да молам. 199 00:19:34,090 --> 00:19:39,332 Моќен Пријам, дај ми живот. И јас ќе бидам твој роб. 200 00:19:39,357 --> 00:19:42,696 Секоја будала може да види дека лаже! 201 00:19:45,544 --> 00:19:48,684 Лаокоон, гатачот. 202 00:19:48,709 --> 00:19:50,719 Ќе не уништи. 203 00:19:51,343 --> 00:19:54,735 Тој човек никогаш не ја кажа вистината! 204 00:19:54,760 --> 00:19:56,494 Добар цар, се колнам! 205 00:19:56,519 --> 00:20:01,095 Пазете се од Грците, и нивните подароци! 206 00:20:01,120 --> 00:20:03,508 Ха-ха-ха... 207 00:20:03,959 --> 00:20:08,420 Ха-ха-ха...! 208 00:20:42,287 --> 00:20:46,525 Пазете се! Посејдон ја испрати својата морска змија. 209 00:20:55,898 --> 00:20:57,320 Тоа е знак! 210 00:20:57,345 --> 00:21:00,789 Твојот гатач навредил Посејдон со своите лаги! 211 00:21:00,814 --> 00:21:03,751 Мора да го прифатите подарокот на Грците! 212 00:21:09,555 --> 00:21:11,909 Тркајте го до портите. 213 00:22:41,971 --> 00:22:44,112 Спушти го јажето. 214 00:23:21,442 --> 00:23:23,654 Грци! 215 00:24:38,273 --> 00:24:41,425 Дали гледате? Вие богови на морето и небото. 216 00:24:41,450 --> 00:24:45,343 Ја освоив Троја! Јас! Одисеј! 217 00:24:45,368 --> 00:24:50,231 Смртен човек од месо и крв и коска и ум! 218 00:24:50,256 --> 00:24:52,512 Не ми требаш сега. 219 00:24:53,505 --> 00:24:55,780 Јас можам да направам се. 220 00:24:59,751 --> 00:25:06,915 Одисеј, зошто ми пркосиш? 221 00:25:06,940 --> 00:25:08,099 Кој си ти? 222 00:25:08,124 --> 00:25:14,643 Јас сум, Посејдон. Бог на виното темно море. 223 00:25:14,668 --> 00:25:18,315 Веќе сте имале заборавив како ти помогнав. 224 00:25:18,340 --> 00:25:20,233 Помогни ми? 225 00:25:21,529 --> 00:25:25,390 10 години си играл со нас како со играчки. 226 00:25:27,364 --> 00:25:30,123 За 10 години, дозволивте крвта да ви ги истури бреговите! 227 00:25:30,148 --> 00:25:34,960 Но, тоа беше мојата змија која го замолчи Лаокоон 228 00:25:34,985 --> 00:25:37,823 или твојот коњ беше осуден на пропаст. 229 00:25:37,848 --> 00:25:41,502 Сепак, вие одбивате да се заблагодарите. 230 00:25:41,527 --> 00:25:47,518 Забораваш човек е ништо без боговите. 231 00:25:47,543 --> 00:25:51,502 Ќе страдате за овој прекршок. 232 00:25:51,527 --> 00:25:57,234 За твојата ароганција, ќе лебдиш на моето море цела вечност. 233 00:25:57,259 --> 00:26:01,247 Никогаш повеќе нема да стигнете бреговите на Итака. 234 00:26:01,272 --> 00:26:03,699 Не можете да ме спречите! 235 00:26:03,972 --> 00:26:08,961 Ќе страдаш. 236 00:26:15,256 --> 00:26:16,893 Одисеј! 237 00:26:16,918 --> 00:26:19,077 Погледнете што имаме! 238 00:26:26,929 --> 00:26:28,610 Никој. 239 00:26:30,484 --> 00:26:33,520 Никој нема да ме спречи од гледањето на Итака. 240 00:26:52,802 --> 00:26:57,832 Го слушнав татнежот на Посејдон, но неговите зборови беа изгубени. 241 00:26:59,327 --> 00:27:05,023 Победнички, пркосен, Пловев од Троја. 242 00:27:05,048 --> 00:27:08,818 Умот ми се наполни само со мислите на домот 243 00:27:08,843 --> 00:27:13,449 Немав видено 10 години. 244 00:27:18,832 --> 00:27:21,073 Гледаш Телемах? Лесно е. 245 00:27:21,098 --> 00:27:22,834 Телемах? 246 00:27:23,105 --> 00:27:25,560 - Телемах, каде си? - Не можеш да ме фатиш. 247 00:27:25,585 --> 00:27:27,838 Сè уште можам да те фатам. 248 00:27:27,862 --> 00:27:32,023 И да, ќе. Ха ха ха. 249 00:27:39,646 --> 00:27:43,238 Нема да ме фатите. Нема да ме фатите. 250 00:27:43,346 --> 00:27:45,219 - Мајко, мајко, спаси ме! - Еј! 251 00:27:45,244 --> 00:27:46,951 Мајка. Мајка. 252 00:27:47,184 --> 00:27:49,283 Мајко! Мајко! Спаси ме! 253 00:27:49,328 --> 00:27:51,392 Ти ме спасуваш. 254 00:27:51,548 --> 00:27:52,888 - О. - Мајка. 255 00:27:52,913 --> 00:27:54,191 О. 256 00:27:55,046 --> 00:27:57,042 Ах! О. 257 00:28:01,531 --> 00:28:03,049 Телемах. 258 00:28:03,584 --> 00:28:06,042 Каде би требало да бидеш? 259 00:28:06,558 --> 00:28:09,477 На поле стрижење овци. 260 00:28:12,349 --> 00:28:15,244 Евмеј, врати го Телемах. 261 00:28:19,081 --> 00:28:21,775 Ајде момче, ајде. 262 00:28:23,474 --> 00:28:24,987 Надвор. 263 00:28:31,134 --> 00:28:32,882 Тој е само момче. 264 00:28:32,908 --> 00:28:34,707 Тој не е подготвен за човечка работа. 265 00:28:34,733 --> 00:28:37,327 Затоа што не би нека расте. 266 00:28:37,352 --> 00:28:42,628 - Тој е мој син, не твој! - Мојот син беше подготвен на се. 267 00:28:42,654 --> 00:28:47,042 Да, твојот син имаше татко. 268 00:28:47,340 --> 00:28:49,457 Твое наскоро. 269 00:28:49,726 --> 00:28:51,720 Никогаш не може да биде доволно брзо. 270 00:28:51,745 --> 00:28:55,164 Секој ден без Одисеј траат вечно. 271 00:28:55,518 --> 00:28:57,161 Да. 272 00:28:57,234 --> 00:28:58,544 Но... 273 00:28:58,755 --> 00:29:00,662 ако не се врати. 274 00:29:00,688 --> 00:29:02,638 Не ми ги кажувај тие зборови. 275 00:29:02,663 --> 00:29:05,091 Не можете да се скриете од нив. 276 00:29:06,717 --> 00:29:09,312 Ако Одисеј е мртов 277 00:29:10,025 --> 00:29:14,289 мора да го поднесеш и да продолжиш. 278 00:29:14,604 --> 00:29:17,027 Мора да живееш за својот син. 279 00:29:17,762 --> 00:29:19,857 Како што направив. 280 00:29:20,834 --> 00:29:23,041 Мора да подигнете крал! 281 00:29:24,803 --> 00:29:27,760 Имаш камено срце. 282 00:29:32,073 --> 00:29:33,703 Да, 283 00:29:34,184 --> 00:29:37,998 ако каменот може да трепери и крвари. 284 00:29:50,205 --> 00:29:52,416 О. Одисеј. 285 00:29:57,838 --> 00:30:00,966 О. О. 286 00:30:06,063 --> 00:30:08,745 О. Одисеј... 287 00:30:09,039 --> 00:30:13,057 О. Одисеј, врати се кај мене. 288 00:30:40,031 --> 00:30:43,489 Посејдон ја започнал својата одмазда доволно брзо. 289 00:30:43,513 --> 00:30:46,843 Со месеци, го прекри морето во магла. 290 00:30:46,886 --> 00:30:49,804 Одделени од остатокот на флотата, 291 00:30:50,872 --> 00:30:52,953 Бев изгубен. 292 00:31:12,260 --> 00:31:14,062 Антиклус. 293 00:31:14,087 --> 00:31:17,991 Ништо. Ништо освен магла! 294 00:31:20,671 --> 00:31:22,394 Антифус! 295 00:31:22,419 --> 00:31:26,973 Кога ќе те најдам, ти и вашата флејта се во морето. 296 00:31:31,885 --> 00:31:35,479 Земјиште! Тоа е земја! 297 00:31:41,165 --> 00:31:43,474 Човек вашите весла! 298 00:31:47,300 --> 00:31:50,669 - Не е Итака. - Ред! 299 00:31:53,683 --> 00:31:58,174 Ако тука живеат мажи, можат да ни кажат колку далеку сме залутале. 300 00:32:16,525 --> 00:32:19,926 Пушти ги другите мајсторе. Можете да следите ако сретне некој. 301 00:32:26,124 --> 00:32:27,489 Перимедес. 302 00:32:28,884 --> 00:32:30,655 го слушам. 303 00:32:31,970 --> 00:32:33,522 Овца или коза. 304 00:32:33,548 --> 00:32:35,111 И се обложувам дека сум првиот што ги најде. 305 00:32:35,137 --> 00:32:36,378 Елпенор. 306 00:32:36,879 --> 00:32:39,856 Донесете ги подароците за нашите домаќини. 307 00:32:40,291 --> 00:32:44,031 - Останете со бродот. - И да те пуштиш сам, мајсторе? 308 00:32:50,817 --> 00:32:53,381 победувам! Празна пештера. 309 00:32:53,447 --> 00:32:57,117 Нема жени, но... многу сирење. 310 00:32:59,944 --> 00:33:02,565 Хмм. Добро е, еве! 311 00:33:02,591 --> 00:33:05,415 О. Застанете! Чекај! 312 00:33:24,215 --> 00:33:26,979 Тие чуваат овци внатре оваа пештера со нив. 313 00:33:27,005 --> 00:33:28,768 Нема алатки. 314 00:33:29,897 --> 00:33:31,880 Нема оружје. 315 00:33:31,905 --> 00:33:34,377 О, ох. О, ох. 316 00:33:34,402 --> 00:33:37,562 О. Милион број! О! 317 00:33:37,587 --> 00:33:40,475 Без жито. Без масло. 318 00:33:40,883 --> 00:33:42,178 Само сирење! 319 00:33:42,203 --> 00:33:44,392 - Донеси го виното. - Дивјаци! 320 00:33:44,502 --> 00:33:46,342 Виното. 321 00:33:51,293 --> 00:33:53,560 Ќе го замениме за вода. 322 00:34:24,184 --> 00:34:27,380 Измешајте вино со вода, свиња. Премногу е јако без. 323 00:34:27,405 --> 00:34:29,800 Јас не сум мало момче! 324 00:34:30,620 --> 00:34:33,863 Не. Ќе те спуштиме ридот кога си пијан. 325 00:34:37,453 --> 00:34:38,928 Сега. 326 00:34:41,063 --> 00:34:43,526 Ајде да ги видиме овие овчари. 327 00:35:10,961 --> 00:35:14,002 Кој си ти? 328 00:35:20,237 --> 00:35:22,135 Ние сме само војници. 329 00:35:24,666 --> 00:35:26,247 Изгубени сме. 330 00:35:26,272 --> 00:35:28,888 И јадам мојата храна! 331 00:35:28,913 --> 00:35:30,728 - Зошто да не? - О не не. 332 00:35:30,753 --> 00:35:32,302 Вистина е, ние-ние... 333 00:35:32,327 --> 00:35:34,714 Само си помогнавме, 334 00:35:34,739 --> 00:35:36,871 како ваш гостин, знаеме. 335 00:35:36,896 --> 00:35:40,430 Носиме подароци, тоа е обичај во овој дел од светот, нели? 336 00:35:40,455 --> 00:35:42,504 Тоа е-Тоа е законот. 337 00:35:42,863 --> 00:35:47,396 Еве, немаме закон. Еве, правиме што сакаме! 338 00:35:52,203 --> 00:35:53,924 Вие ... 339 00:35:54,390 --> 00:35:56,003 Не сте сами? 340 00:35:56,501 --> 00:35:59,869 Не, моите браќа ги имаат големите пештери. 341 00:35:59,894 --> 00:36:01,340 Каде се твоите родители? 342 00:36:01,365 --> 00:36:03,196 Нашата мајка е морска нимфа. 343 00:36:03,221 --> 00:36:06,863 Нашиот татко е моќниот бог, Посејдон. 344 00:36:06,888 --> 00:36:08,749 Посејдон. 345 00:36:08,774 --> 00:36:13,562 Јас сум најмлад, Полифеми. Што донесовте? 346 00:36:13,587 --> 00:36:15,204 Донеси? 347 00:36:15,631 --> 00:36:16,861 Подароци. 348 00:36:16,886 --> 00:36:18,218 Мислевме дека ... 349 00:36:18,243 --> 00:36:21,087 Кога би делеле овци, 350 00:36:21,112 --> 00:36:23,305 би можеле да ви подготвиме гозба. 351 00:36:23,629 --> 00:36:25,284 Празник! 352 00:36:32,043 --> 00:36:33,387 Сирење? 353 00:36:33,412 --> 00:36:35,654 - Сакам месо! - Ау! 354 00:36:36,079 --> 00:36:37,617 Не! 355 00:36:37,642 --> 00:36:39,119 - Зошто да не? - Не! 356 00:36:39,144 --> 00:36:44,000 Затоа што, мажите не јадете еден со друг. 357 00:36:44,025 --> 00:36:47,786 Да, така мислев. Ха-ха-ха... 358 00:36:55,128 --> 00:36:56,742 Смири се. 359 00:37:16,262 --> 00:37:19,236 Кој е следен? 360 00:37:20,733 --> 00:37:24,272 Не не. Долу. Долу. 361 00:37:24,937 --> 00:37:27,810 Земете ме следниот. Ве молам. 362 00:37:28,671 --> 00:37:31,003 Се разбира, ако го правите тоа, тогаш ... 363 00:37:31,028 --> 00:37:34,042 би ги изел сите магија во мојата глава. 364 00:37:37,550 --> 00:37:41,723 Знаеш ли колкава магија Имам овде? 365 00:37:41,748 --> 00:37:43,671 Ќе ти ја исплукам главата! 366 00:37:43,696 --> 00:37:45,936 Но, ништо немаше да научиш. 367 00:37:45,961 --> 00:37:48,614 Синовите на Посејдон не се глупави. 368 00:37:48,639 --> 00:37:49,808 Тие не се глупави. 369 00:37:49,833 --> 00:37:53,343 Ме јадеш, па убиваш сите тајни на светот. 370 00:37:53,368 --> 00:37:55,416 Кои тајни, а? 371 00:37:55,441 --> 00:37:57,482 Кои тајни? 372 00:37:58,395 --> 00:38:00,846 Антиклус, виното. 373 00:38:07,795 --> 00:38:10,459 - Што е тоа, а? - Тоа е вино. 374 00:38:10,484 --> 00:38:12,697 Тоа е пијалок на боговите. 375 00:38:13,170 --> 00:38:14,561 Еве. 376 00:38:16,853 --> 00:38:18,461 Пробајте го. 377 00:38:44,917 --> 00:38:46,790 Ми се допаѓа! 378 00:38:46,816 --> 00:38:49,022 Да. Друго! 379 00:38:49,440 --> 00:38:51,628 - Како се викаш? - Моето име? 380 00:38:51,653 --> 00:38:55,113 - Тој е господар на ... - Те молам! 381 00:38:55,908 --> 00:38:58,148 Моето име е Никој. 382 00:38:58,976 --> 00:39:01,411 Не-бо-ди. 383 00:39:01,437 --> 00:39:04,404 О, во ред. Никој. 384 00:39:05,650 --> 00:39:11,171 Наутро ќе кажеш ми повеќе тајни, откако ќе јадам. 385 00:39:17,110 --> 00:39:19,419 Сега ќе го убијам! 386 00:39:22,666 --> 00:39:26,335 И откако ќе умре, кој би го поместил каменот? 387 00:39:33,047 --> 00:39:35,451 Притисни. Притисни. 388 00:39:35,476 --> 00:39:37,620 Чувајте го, молчете. 389 00:39:37,645 --> 00:39:40,156 - Притисни! Притисни! - Ајде еден. 390 00:39:42,040 --> 00:39:43,792 Повеќе напор. Ајде, туркај! 391 00:39:43,817 --> 00:39:46,251 Мора да има друг излез. 392 00:39:46,276 --> 00:39:48,093 Постои. 393 00:40:45,828 --> 00:40:49,874 О, мое око! Моето око! 394 00:40:59,712 --> 00:41:00,855 Моето око! 395 00:41:00,881 --> 00:41:02,901 Што ми направи? 396 00:41:03,559 --> 00:41:05,062 Не можам да видам! 397 00:41:05,087 --> 00:41:08,532 Помош! Помогни ми, не гледам! 398 00:41:08,557 --> 00:41:13,363 Браќа! Браќа! Ме заслепи! 399 00:41:14,459 --> 00:41:17,814 Никој не ме заслепил! 400 00:41:20,001 --> 00:41:21,843 Каде си? 401 00:41:21,868 --> 00:41:24,839 Каде си? Каде си? 402 00:41:25,254 --> 00:41:27,337 Каде си? 403 00:41:34,250 --> 00:41:37,794 Ќе ве убијам сите и ве јаде парче по парче! 404 00:41:38,196 --> 00:41:40,418 Каде си? 405 00:41:42,140 --> 00:41:44,807 Елпенор. Елпенор. 406 00:41:48,846 --> 00:41:50,918 Елпенор! 407 00:41:53,847 --> 00:41:57,677 ќе те добијам! Каде си? 408 00:41:57,702 --> 00:41:59,355 ќе те добијам! 409 00:41:59,380 --> 00:42:00,829 Те слушам! 410 00:42:00,854 --> 00:42:04,132 Не можете да избегате! ќе те добијам! 411 00:42:04,157 --> 00:42:06,461 Каде си? 412 00:42:06,941 --> 00:42:09,207 Каде си? 413 00:42:24,065 --> 00:42:26,183 Што - Што се случи? 414 00:42:27,997 --> 00:42:31,808 - Човеку твоите весла! - Што се случи? 415 00:42:32,430 --> 00:42:34,094 Што се случи? 416 00:42:34,119 --> 00:42:35,497 Кажи ми! 417 00:42:35,522 --> 00:42:37,257 - Човеку твоите весла! - Што се случи? 418 00:42:37,282 --> 00:42:38,517 Чудовиште! 419 00:42:38,542 --> 00:42:40,383 Полифем! 420 00:42:40,586 --> 00:42:42,463 Полифем! 421 00:42:42,488 --> 00:42:44,085 Не ми дадовте избор. 422 00:42:44,141 --> 00:42:48,209 Обвини го твојот татко, Посејдон! Тоа е тој што ме натера да те слепи! 423 00:42:48,234 --> 00:42:51,388 Слушаш, Посејдон? Јас сум жив! 424 00:42:51,412 --> 00:42:55,782 Одисеј е жив и не можеш да ме спречиш! 425 00:43:05,175 --> 00:43:09,216 Татко! Одмазди ме! 426 00:43:09,241 --> 00:43:11,929 Татко! 427 00:43:14,665 --> 00:43:17,025 Пловевме со месеци, 428 00:43:17,050 --> 00:43:21,107 од островот Киклоп до зајдисонцето. 429 00:43:21,132 --> 00:43:27,465 Нашите срца се тешки со изгубените на Антиф и неговата нежна флејта. 430 00:43:27,490 --> 00:43:32,565 Устите ни се сушат од жед, очајни за вода за пиење, 431 00:43:32,590 --> 00:43:37,344 се приближивме до друг непозната земја. 432 00:44:08,355 --> 00:44:10,422 Биди мирен! 433 00:44:20,266 --> 00:44:23,031 Дали сте изненадени? Признајте го тоа. 434 00:44:23,056 --> 00:44:25,497 Гледам дека сте изненадени. 435 00:44:25,813 --> 00:44:27,218 Кој си ти? 436 00:44:27,243 --> 00:44:30,130 Јас сум Еол, богот на ветрот. 437 00:44:30,155 --> 00:44:31,866 Ова е мојот остров, 438 00:44:31,891 --> 00:44:36,700 каде што тивко ветре и беснее бури... сите почнуваат. 439 00:44:37,088 --> 00:44:39,687 Па, јас сум почестен, но ... 440 00:44:39,956 --> 00:44:42,183 зошто не ми дозволи да пијам? 441 00:44:42,208 --> 00:44:46,399 Затоа што те познавам, Одисеј, господар на Итака. 442 00:44:48,547 --> 00:44:52,252 Не плашете се. Чекор низ водата. 443 00:44:52,277 --> 00:44:54,693 Имам нешто за тебе. 444 00:44:55,397 --> 00:44:57,265 Ајде напред! 445 00:44:59,607 --> 00:45:01,779 Не плашете се. 446 00:45:07,682 --> 00:45:10,311 - Дојди овде. - Ме познаваш? 447 00:45:10,336 --> 00:45:12,365 Сите го знаат Одисеј. 448 00:45:12,390 --> 00:45:16,120 Големиот херој кој го изградил Тројанскиот коњ. 449 00:45:16,883 --> 00:45:17,982 Но... 450 00:45:18,007 --> 00:45:22,211 малку Грци знаат дека си единствениот што не може да си оди дома. 451 00:45:22,236 --> 00:45:24,513 Посејдон сè уште верува може да ме спречи. 452 00:45:24,538 --> 00:45:27,909 Посејдон. Посејдон. Посејдон ова, Посејдон она. 453 00:45:27,934 --> 00:45:32,336 Посејдон е силеџија Тој ми е братучед. Тој е арогантен, тој е себичен. 454 00:45:32,361 --> 00:45:35,548 Заборава дека морето не е ништо без ветрот. 455 00:45:35,573 --> 00:45:37,999 А кој е богот на ветрот? 456 00:45:39,257 --> 00:45:41,612 Погодете кој е бог на ветровите? 457 00:45:42,501 --> 00:45:45,336 јас сум. јас сум. 458 00:45:47,317 --> 00:45:50,136 Ќе му се вратиме. Дај ми го ова. 459 00:45:50,161 --> 00:45:52,650 Дај ми го ова, Одисеј. 460 00:45:52,675 --> 00:45:53,886 Ви благодарам. 461 00:45:53,911 --> 00:45:56,169 Ќе му се вратиме. 462 00:46:05,824 --> 00:46:07,962 Тука горе! 463 00:46:45,239 --> 00:46:48,668 Овие ветрови, многу тврдоглави! 464 00:46:48,693 --> 00:46:51,835 Го оставив само Без западен ветер. 465 00:46:51,860 --> 00:46:55,670 За 9 дена ќе ве разнесе и твојот брод за Итака. 466 00:46:55,695 --> 00:46:58,890 Сега еве. Фати! 467 00:47:04,819 --> 00:47:06,469 Зошто ми помагаш? 468 00:47:06,494 --> 00:47:11,166 Затоа што ти си првиот смртник некогаш да го искористи својот ум! 469 00:47:11,191 --> 00:47:15,174 И ти го разбираш тоа секогаш има што да се научи! 470 00:47:15,199 --> 00:47:17,095 Сега оди! 471 00:47:17,120 --> 00:47:20,617 И подобро да не отвори ја таа вреќа. 472 00:48:11,081 --> 00:48:12,586 Среќен Одисеј. 473 00:48:12,611 --> 00:48:16,954 Наоѓаме вода. Тој наоѓа злато. 474 00:48:17,169 --> 00:48:18,940 Можеби нешто подобро. 475 00:48:18,965 --> 00:48:20,774 бр. 476 00:48:32,141 --> 00:48:33,955 Оставете го на мира. 477 00:48:36,718 --> 00:48:39,732 Ќе ти кажам кога ќе стигнат до Итака, не порано. 478 00:48:50,712 --> 00:48:54,341 Наскоро. Еол ми вети. 479 00:48:54,366 --> 00:49:01,595 Наскоро ќе ја видам мојата Пенелопе, моето семејство, мојот дом. 480 00:49:20,816 --> 00:49:22,193 Летај. 481 00:49:22,218 --> 00:49:26,076 Кажи му на Пенелопа дека не би спијам додека не се прегрнеме во креветот. 482 00:49:30,416 --> 00:49:32,054 Оди! 483 00:49:46,768 --> 00:49:49,023 Донесете го житото! 484 00:49:58,002 --> 00:50:00,583 Движете се заедно! Поместете го заедно! 485 00:50:08,508 --> 00:50:10,869 Слухот ми трепери, како да... 486 00:50:13,822 --> 00:50:15,884 Се плашам да го кажам тоа. 487 00:51:35,603 --> 00:51:38,167 Конечно, тој спие. 488 00:51:38,192 --> 00:51:40,068 Сега, ајде да ја отвориме вреќата. 489 00:51:40,093 --> 00:51:42,287 Мора да биде полн со богатство. 490 00:51:42,312 --> 00:51:44,231 Ќе се обложиме. 491 00:51:44,369 --> 00:51:45,660 Учтиви. 492 00:51:45,685 --> 00:51:48,111 - Што велите дека е тоа? - Не ми е гајле. 493 00:51:48,136 --> 00:51:50,104 Но, јас го сакам мојот дел. 494 00:51:51,032 --> 00:51:54,299 - Перимедес? - Не можете да го отворите. Тоа е на мајсторот. 495 00:51:54,324 --> 00:51:58,344 - Тоа што е мајсторот е наше. - Одисеј може да го задржи. 496 00:51:58,592 --> 00:52:02,247 -Само сакав да го видам. - Па и јас ќе имам дел од тоа. 497 00:52:02,294 --> 00:52:04,544 Сега, велам дека е злато. 498 00:52:15,543 --> 00:52:17,079 Итака! 499 00:52:17,282 --> 00:52:19,827 Итака! Тоа е Итака! 500 00:52:19,852 --> 00:52:21,006 Итака. 501 00:52:21,031 --> 00:52:22,560 Ние сме дома! 502 00:52:22,585 --> 00:52:25,344 - Морам да го разбудам господарот. - Не. 503 00:52:25,369 --> 00:52:27,284 Движете се, и јас ќе отсечете си ја главата. 504 00:52:27,309 --> 00:52:30,508 Откако ќе слетаме, тој никогаш нема покажи ни што има во вреќата. 505 00:52:46,237 --> 00:52:48,647 Ме разбуди чудно чувство. 506 00:52:48,672 --> 00:52:50,161 Да. 507 00:52:50,186 --> 00:52:51,821 Тој доаѓа. 508 00:52:53,771 --> 00:52:56,523 Мајстор! Орф... 509 00:53:05,462 --> 00:53:07,880 Побрзајте! Побрзајте! 510 00:53:09,240 --> 00:53:10,993 Тивко. 511 00:53:14,444 --> 00:53:17,268 - Ајде! - Отворете го на парчиња. 512 00:53:29,607 --> 00:53:31,328 Што си направил? 513 00:53:31,546 --> 00:53:33,283 Што си направил? 514 00:53:33,308 --> 00:53:35,301 Повлечете ги едрата! 515 00:53:35,471 --> 00:53:38,033 Повлечете ги едрата! 516 00:53:38,552 --> 00:53:41,655 ти кажав. ти кажав да не го отворам ова до Итака! 517 00:53:41,680 --> 00:53:43,099 Не до Итака! 518 00:53:43,123 --> 00:53:44,982 Што си направил? 519 00:53:58,368 --> 00:53:59,557 Што си направил? 520 00:53:59,582 --> 00:54:02,872 Дали сте будали? Ме изневери! 521 00:54:02,897 --> 00:54:05,619 Ме изневери! 522 00:54:06,900 --> 00:54:09,133 Вие будали! 523 00:54:11,645 --> 00:54:14,048 Вие будали! 524 00:54:19,563 --> 00:54:22,785 Ме изневери! 525 00:54:34,278 --> 00:54:36,635 Каде бевте? 526 00:54:49,130 --> 00:54:51,654 Дали е тоа брод? 527 00:55:00,783 --> 00:55:03,676 Ја држев Итака во очи. 528 00:55:04,464 --> 00:55:07,880 Само да ги имам моите надежи за да стигне до Пенелопе 529 00:55:08,416 --> 00:55:12,396 здробени од бесот на отклучените ветрови. 530 00:55:12,752 --> 00:55:14,932 Фрлен во бурата, 531 00:55:15,599 --> 00:55:18,212 целата изгубена храна и вода. 532 00:55:18,883 --> 00:55:21,413 Сега бевме поставени, 533 00:55:21,767 --> 00:55:24,369 на далечната страна на светот. 534 00:55:57,083 --> 00:55:59,397 - Храна! - Остани настрана! 535 00:56:04,047 --> 00:56:07,563 Еве, мајсторе, сè што можев да најдам. 536 00:56:18,208 --> 00:56:20,932 Нема да добиете 1 јадро од мене. 537 00:56:24,512 --> 00:56:27,516 Дејствуваш сам а ти сам гладуваш. 538 00:56:31,703 --> 00:56:33,258 Ако има игра овде 539 00:56:33,283 --> 00:56:35,829 ќе го убијам. Но јас... 540 00:56:35,854 --> 00:56:37,667 ќе го споделам 541 00:56:37,692 --> 00:56:39,673 со моите браќа. 542 00:56:46,124 --> 00:56:48,293 Почитувани, одете со него. 543 00:56:52,296 --> 00:56:54,052 Очите отворени. 544 00:56:54,077 --> 00:56:55,994 Перимедес. 545 00:57:10,540 --> 00:57:11,813 Злато и сребро. 546 00:57:11,839 --> 00:57:15,339 Ти си тој што ја отвори вреќата и сега сите ќе гладуваме. 547 00:57:15,364 --> 00:57:18,003 Можам да те отворам и тебе. 548 00:57:18,477 --> 00:57:21,610 Ние ќе ви готвиме токму овде. Хм. 549 00:57:23,933 --> 00:57:25,815 Тивко. 550 00:57:28,428 --> 00:57:31,355 Премести. 551 00:57:49,935 --> 00:57:51,670 Храна! 552 00:58:09,198 --> 00:58:10,559 Земи го! 553 00:58:10,584 --> 00:58:12,011 Земи го! 554 00:58:12,036 --> 00:58:14,199 Свињата! Земете ја свињата! 555 00:58:14,224 --> 00:58:16,142 Некој да го спречи! 556 00:58:21,095 --> 00:58:24,399 Цел кон него! И ајде, застани го! 557 00:58:26,380 --> 00:58:29,721 Влезете напред! Земете ја свињата! 558 00:58:37,123 --> 00:58:39,209 Го имам! 559 00:58:39,521 --> 00:58:40,882 Не! 560 00:58:40,907 --> 00:58:43,378 Ќе го прекинам твоето квичење. 561 00:58:43,529 --> 00:58:45,454 Те молам, застани! 562 00:58:49,097 --> 00:58:51,341 Ве молам мајстори. Престани! 563 00:58:51,552 --> 00:58:52,981 Каде се другите? 564 00:58:53,005 --> 00:58:55,604 - Заробен. - Од кого? 565 00:58:55,629 --> 00:58:57,588 Воини, дивјаци, кој? 566 00:58:57,612 --> 00:58:58,875 Не! 567 00:58:58,900 --> 00:59:01,853 Тоа е Политс. Нашите полити. 568 00:59:01,878 --> 00:59:04,253 Се претвори во свиња! 569 00:59:05,066 --> 00:59:08,068 - Ха ха ха...! - Ха-ха-ха... 570 00:59:08,093 --> 00:59:11,810 - Еврилох, ниту една твоја игра. - Тоа е вистината! Се колнам! 571 00:59:11,835 --> 00:59:14,602 Ова е остров на вештерка, волшебничка! 572 00:59:14,628 --> 00:59:16,683 Таа ги сврте сите наши браќа во животни. 573 00:59:16,708 --> 00:59:19,961 - Со свои очи видов! - Лаже за да се заштити! 574 00:59:19,986 --> 00:59:22,747 Што направи, кукавица? Бегајте од борбата? 575 00:59:22,772 --> 00:59:24,869 - Мајстор. - Нека зборува. 576 00:59:24,893 --> 00:59:28,007 Пола ден се качувавме нагоре патека во овие планини. 577 00:59:28,032 --> 00:59:31,768 Од шумата, одеднаш слушнавме сладок женски глас. 578 00:59:31,794 --> 00:59:34,801 Пее, не повикува внатре. Вештерката. 579 00:59:34,826 --> 00:59:38,768 Дојдовме во камена палата, опкружен со животни: Лавови, волци. 580 00:59:38,793 --> 00:59:40,155 Ја видовме од далечина, 581 00:59:40,180 --> 00:59:42,837 одење од прозорец до прозорец, пеејќи ја нејзината песна. 582 00:59:42,862 --> 00:59:45,422 Таа понуди храна и вино во нејзиниот меден глас, 583 00:59:45,447 --> 00:59:47,725 и во тие отидоа. - Но ти не отиде. 584 00:59:47,750 --> 00:59:49,542 Останав назад, да! 585 00:59:49,567 --> 00:59:52,561 И никогаш не сум почувствувал најлошо за да се биде во право! 586 00:59:53,098 --> 00:59:54,231 Продолжи. 587 00:59:54,256 --> 00:59:56,685 Се приближив и видов 588 00:59:56,710 --> 01:00:01,198 имаше музика. Вештерката замавна со рацете 589 01:00:01,222 --> 01:00:06,713 и секој од нашите браќа беше ми се претвори во животно пред очи! 590 01:00:07,035 --> 01:00:08,926 Невозможно. 591 01:00:09,550 --> 01:00:12,235 Избегнаа само полити! 592 01:00:14,081 --> 01:00:17,105 - Изгледа како Политес. - Тивко, будало! 593 01:00:17,130 --> 01:00:19,298 Мајсторе, не можете да верувате... 594 01:00:19,323 --> 01:00:21,787 Дали ќе гладуваме поради неговите лаги. 595 01:00:21,812 --> 01:00:23,521 Ако ја допреш таа свиња, 596 01:00:23,561 --> 01:00:26,781 - Ќе те убијам со голи раце! - Движете се. Тргни се! 597 01:00:27,429 --> 01:00:28,531 Стоп! 598 01:00:28,556 --> 01:00:30,429 - Тргни се! - Доста! 599 01:00:31,058 --> 01:00:34,570 - Дали сето ова е вистина? - На мојот живот. 600 01:00:34,595 --> 01:00:37,162 Ако не се вратам до изгрејсонце, 601 01:00:38,421 --> 01:00:40,394 напушти го ова место. 602 01:00:42,442 --> 01:00:45,325 Мајстор! Мајстор! 603 01:00:45,350 --> 01:00:47,131 Мајсторе, не можете да одите! 604 01:00:47,156 --> 01:00:49,373 Таа ќе те маѓепса! 605 01:00:49,398 --> 01:00:51,484 Јас ги испратив. 606 01:00:51,509 --> 01:00:53,379 Ги враќам. 607 01:02:06,129 --> 01:02:10,141 Останете настрана! Не се приближувај повеќе! 608 01:02:15,860 --> 01:02:17,722 Антиклус? 609 01:02:20,445 --> 01:02:22,296 Каде се другите? 610 01:03:16,545 --> 01:03:18,152 Внимателно. 611 01:03:18,290 --> 01:03:21,940 Ќе го изгубиш мечот, и ти треба. 612 01:03:22,962 --> 01:03:26,001 Хермес, гласник на боговите. 613 01:03:26,036 --> 01:03:28,341 - Никој друг. - Конечно. 614 01:03:28,366 --> 01:03:30,520 Те прати Атина. 615 01:03:30,584 --> 01:03:32,326 Ве молам. 616 01:03:35,328 --> 01:03:37,232 Грижете се за мојот меч. 617 01:03:37,257 --> 01:03:41,032 Извинете. Не ми е дозволено да допрам. 618 01:03:42,574 --> 01:03:44,632 Нуди само зборови. 619 01:03:44,657 --> 01:03:48,544 Слушајте го мојот совет, и стигнете до тој камен. 620 01:03:48,569 --> 01:03:50,034 Која? 621 01:03:50,109 --> 01:03:51,774 Овој! 622 01:04:05,910 --> 01:04:07,525 Еве. 623 01:04:07,549 --> 01:04:09,530 Јадете го ова. 624 01:04:10,509 --> 01:04:12,957 Не. Моли е. 625 01:04:12,982 --> 01:04:14,545 Тоа е отров. 626 01:04:14,569 --> 01:04:18,489 Ти го давам. Бог на смртник. 627 01:04:18,514 --> 01:04:20,744 Не, одбивам. 628 01:04:21,733 --> 01:04:23,186 Добро. 629 01:04:23,658 --> 01:04:27,734 Но, тоа е единствениот начин да се запрете ја магијата на вештерката Кирке. 630 01:04:29,455 --> 01:04:31,766 Не ми веруваш? 631 01:04:40,044 --> 01:04:41,931 Таа знае дека ќе дојдеш. 632 01:04:41,956 --> 01:04:42,961 Но сега, 633 01:04:42,986 --> 01:04:46,705 кога ќе ја испиеш нејзината медна напивка, ќе останеш маж. 634 01:04:47,200 --> 01:04:49,799 Ова ќе фати вештерката чувар. 635 01:04:49,824 --> 01:04:53,702 Извлечете го мечот, како да ја убие. 636 01:04:53,974 --> 01:04:57,864 Исплаши ја малку! Тогаш таа ќе ви даде понуда, 637 01:04:57,889 --> 01:05:00,138 да ја однесе во кревет. 638 01:05:01,398 --> 01:05:04,292 Не можете да одбиете божица. 639 01:05:04,400 --> 01:05:07,881 Само тогаш, дали таа ќе ги предаде твоите мажи. 640 01:05:08,479 --> 01:05:10,541 Збогум. 641 01:06:18,339 --> 01:06:21,744 Ајде! Дојдете, скоро сте таму. 642 01:06:22,043 --> 01:06:25,159 Ајде. Ајде. Ајде. Не плашете се. 643 01:06:29,664 --> 01:06:33,061 Мора да сте гладни и жедни. 644 01:06:35,367 --> 01:06:37,860 Вино со мед. 645 01:06:55,248 --> 01:06:56,924 Повеќе. 646 01:07:06,585 --> 01:07:08,670 Ха. 647 01:07:24,124 --> 01:07:26,103 Многу слатко. 648 01:07:40,036 --> 01:07:43,540 Имав надеж за лав од таков човек. 649 01:07:45,388 --> 01:07:47,866 Па нема да ме промениш. 650 01:07:49,241 --> 01:07:51,084 бр. 651 01:07:52,220 --> 01:07:53,818 бр. 652 01:07:56,332 --> 01:07:59,136 што ќе правиш со овој нож? 653 01:07:59,161 --> 01:08:00,365 Крај на својот живот. 654 01:08:00,390 --> 01:08:01,891 Дали ... 655 01:08:02,589 --> 01:08:06,011 и никогаш нема да види ги твоите мажи повторно. 656 01:08:08,511 --> 01:08:10,635 Одисеј. 657 01:08:10,660 --> 01:08:15,229 Единствениот начин на кој ќе се свртам твоите војници назад кај мажите 658 01:08:15,391 --> 01:08:19,156 е ако ме однесеш во кревет. 659 01:08:27,207 --> 01:08:30,302 Храбриот Одисеј. 660 01:08:30,796 --> 01:08:33,178 Дали сте уште маж? 661 01:08:55,318 --> 01:08:56,821 Вие сте безумни убијци. 662 01:08:57,265 --> 01:08:59,717 Јас ти кажувам, вие сте безумни убијци. 663 01:09:00,159 --> 01:09:02,447 Барем нашите стомаци ќе биде полна! 664 01:09:02,558 --> 01:09:05,947 Ти верувам, Еврилох, но не можам да ги спречам сите! 665 01:09:06,077 --> 01:09:07,560 Ќе го имам твојот дел. 666 01:09:07,586 --> 01:09:10,533 Гледај ме, идиоту! 667 01:09:13,210 --> 01:09:15,907 Дојди поблиску. 668 01:09:16,563 --> 01:09:19,498 Не ме препознаваш? 669 01:09:19,523 --> 01:09:24,471 Учтиви! Ти кажав дека е Политес! 670 01:09:26,542 --> 01:09:28,439 - Ќе зажалите за ова! - Учтиви! 671 01:09:28,464 --> 01:09:30,949 Секогаш ќе ме паметиш! 672 01:09:30,974 --> 01:09:34,038 Секогаш ќе ме паметиш! 673 01:09:34,092 --> 01:09:37,718 - Ќе ме паметиш! - И ќе те памети! 674 01:09:37,743 --> 01:09:42,367 Секогаш ќе се сеќаваш на мене! 675 01:10:05,567 --> 01:10:08,173 Доведете ги вашите мажи овде. 676 01:10:10,867 --> 01:10:13,326 Да се ​​јаде и да се одмори. 677 01:10:26,473 --> 01:10:30,672 Цирце ни ги наполни ушите со музика 678 01:10:31,114 --> 01:10:34,564 и нашите умови со магичен лотос цвет. 679 01:10:34,779 --> 01:10:37,734 Нејзините напивки се слабеење на нашите тела 680 01:10:38,011 --> 01:10:40,501 и заматување на нашите мисли. 681 01:10:52,947 --> 01:10:54,728 Телемах! 682 01:10:56,815 --> 01:10:59,898 - Одам на лов. - Не со тоа! 683 01:11:00,075 --> 01:11:01,524 Сè уште не! 684 01:11:01,549 --> 01:11:03,196 Но, тоа е мое! 685 01:11:03,221 --> 01:11:04,856 Да. 686 01:11:05,444 --> 01:11:09,083 Ако сум доволно возрасен да чувам стадата на татко ми и убиј го неговиот дивеч, 687 01:11:09,109 --> 01:11:10,575 тогаш сум доволно возрасен за да го користам неговиот лак. 688 01:11:10,601 --> 01:11:14,048 Ако можеш да го нанижаш, твое е да ловиш. 689 01:11:16,326 --> 01:11:17,378 Ако не можете, 690 01:11:17,404 --> 01:11:21,872 ќе го ставиш кај татко ти ризница додека не ти ја дадам. 691 01:11:32,337 --> 01:11:36,618 Љубовницата Антиклеја оди на брегот! Дојди брзо! 692 01:11:37,866 --> 01:11:40,019 Антиклеа! 693 01:11:41,222 --> 01:11:43,190 Антиклеа! 694 01:11:43,707 --> 01:11:46,411 - Антиклеа! - Не можам повеќе да чекам. 695 01:11:46,437 --> 01:11:47,851 Ако Одисеј е мртов... 696 01:11:47,877 --> 01:11:49,883 - Ќе го сретнам во морето. - Жив е. 697 01:11:49,909 --> 01:11:52,732 Ќе го чекаме заедно. Заедно. 698 01:11:52,758 --> 01:11:55,788 НЕ-ООО! 699 01:11:58,291 --> 01:12:00,446 Остави ме! 700 01:12:05,061 --> 01:12:07,331 Антиклеа! 701 01:12:07,800 --> 01:12:09,658 Антиклеа. 702 01:12:17,234 --> 01:12:18,754 се срамам. 703 01:12:19,269 --> 01:12:22,255 Но, моето камено срце се скрши. 704 01:12:22,280 --> 01:12:25,729 Немам што да крварам! 705 01:12:26,075 --> 01:12:28,698 Што е со вашето семејство? Од мене? 706 01:12:29,094 --> 01:12:35,100 Вие не сте само мајка на мојот сопруг, Ти си мојата мајка. Ти си мојот татко. 707 01:12:35,126 --> 01:12:37,461 Ти си мојата сила. 708 01:12:46,323 --> 01:12:48,032 Вие сте доволно силни сами! 709 01:12:48,058 --> 01:12:49,753 бр. 710 01:12:52,171 --> 01:12:54,174 Ќе ме почувствуваш 711 01:12:54,200 --> 01:12:55,959 со тебе. 712 01:12:59,394 --> 01:13:00,566 Дури и ... 713 01:13:00,592 --> 01:13:03,083 од земјата на мртвите. 714 01:13:07,469 --> 01:13:10,699 НЕ-ООО!! 715 01:13:10,725 --> 01:13:12,447 Ве молам. 716 01:13:13,616 --> 01:13:16,401 Не можете да ме спречите. 717 01:13:25,652 --> 01:13:27,687 Без солзи. 718 01:15:17,578 --> 01:15:20,769 Лежиш со мене сепак мислиш на жена ти. 719 01:15:23,518 --> 01:15:24,985 Да. 720 01:15:25,700 --> 01:15:27,416 Зошто? 721 01:15:28,529 --> 01:15:31,930 Додека го делевме овој кревет, си ја заборавил. 722 01:15:31,956 --> 01:15:33,497 бр. 723 01:15:35,675 --> 01:15:37,919 Многу ми даде, Цирце. 724 01:15:39,097 --> 01:15:42,962 Но, ниеден кревет и месо никогаш не би можеле направи ме да ја заборавам Пенелопе. 725 01:15:44,509 --> 01:15:46,687 Не во животот. 726 01:15:48,622 --> 01:15:51,169 И не во овие 5 дена. 727 01:15:56,014 --> 01:15:58,106 5 дена? 728 01:15:59,228 --> 01:16:01,131 Кутриот, едноставен Одисеј. 729 01:16:01,157 --> 01:16:07,080 Мисли дека е тука 5 дена кога ќе поминат 5 години. 730 01:16:08,272 --> 01:16:09,907 На што играш? 731 01:16:10,828 --> 01:16:16,922 Вие, смртници, толку малку разбирате. Еве, во мојата палата.. 732 01:16:17,158 --> 01:16:19,008 времето нема значење. 733 01:16:19,064 --> 01:16:24,946 Поминува, се лизга, згаснува, како и да изберам. 734 01:16:25,163 --> 01:16:28,388 Она што ти изгледа како ден, дури и еден час, 735 01:16:28,414 --> 01:16:31,936 беше една година надвор од овие ѕидови. 736 01:16:32,209 --> 01:16:35,070 Го видов сонцето како изгрева и заоѓа, тоа е невозможно. 737 01:16:35,181 --> 01:16:37,437 Ако ти требаше доказ за твоите очи, 738 01:16:37,462 --> 01:16:42,348 оди да го видиш твојот брод погребан во 5 години плима. 739 01:16:46,687 --> 01:16:51,934 И на патот, се прашувам дали вашиот сеќавањето на жената е силно како твоето! 740 01:16:52,107 --> 01:16:56,304 Или ако најде уште еден партнер! 741 01:17:49,080 --> 01:17:50,714 Разбуди се! 742 01:17:50,898 --> 01:17:52,647 - Одисеј. - Разбуди се! 743 01:17:53,111 --> 01:17:54,692 Стани! 744 01:17:54,840 --> 01:17:57,206 СТАНИ! СТАНИ! 745 01:17:57,232 --> 01:17:59,472 Разбуди се! Разбуди се! 746 01:17:59,903 --> 01:18:02,593 Гледам сега веруваш. 747 01:18:03,626 --> 01:18:06,280 Сте заговориле со Посејдон против мене! 748 01:18:06,642 --> 01:18:08,989 Не ги обвинувајте боговите за твоите дела. 749 01:18:09,015 --> 01:18:12,986 Ти беа вратени твоите мажи, а сепак, ти остана во мојот кревет. 750 01:18:13,972 --> 01:18:17,738 15 години не сум го видел син ми 751 01:18:18,425 --> 01:18:20,327 и мојот дом. 752 01:18:21,550 --> 01:18:22,760 И мајка ми. 753 01:18:22,786 --> 01:18:26,057 Или ја допрев твојата осамена сопруга. 754 01:18:28,398 --> 01:18:33,356 Ќе изгубите многу повеќе од 5 години ако не отворај ги очите и види што си. 755 01:18:33,381 --> 01:18:38,125 Не! Ти, отвори ги очите и гледаш кој сум јас! 756 01:18:39,567 --> 01:18:42,139 Ќе ми помогнеш најдам пат до дома 757 01:18:43,598 --> 01:18:45,717 или проколни ги ќе те убијам. 758 01:18:51,153 --> 01:18:54,302 Познавам еден човек кој знае патот до Итака. 759 01:19:00,614 --> 01:19:02,159 Кажи ми. 760 01:19:05,721 --> 01:19:09,366 - Тиресија, пророкот. - Тиресија е мртов. 761 01:19:10,092 --> 01:19:16,059 Ако сепак сакате да си одите дома, прво мора да влезете во подземјето. 762 01:19:18,334 --> 01:19:22,751 Само таму ќе најдете одговорите што ги барате. 763 01:19:23,977 --> 01:19:25,780 Адот. 764 01:19:26,193 --> 01:19:28,872 Царството на мртвите. 765 01:19:30,385 --> 01:19:32,913 Во право си да се плашиш. 766 01:19:37,413 --> 01:19:39,346 Како да го најдам Тиресијас? 767 01:19:39,372 --> 01:19:43,465 Мора да ја преминете реката од оган и жртвувај овен, 768 01:19:45,484 --> 01:19:48,666 тогаш мора да влезете во огнот 769 01:19:52,591 --> 01:19:55,422 да го најде Тиресијас. 770 01:19:56,018 --> 01:19:57,539 Оди. 771 01:20:21,907 --> 01:20:25,498 5 години, помина со плимата и осеката. 772 01:20:25,745 --> 01:20:30,038 5 години болка за Пенелопе. 773 01:20:30,167 --> 01:20:32,002 А што е со мојот син? 774 01:20:32,297 --> 01:20:34,794 Досега ќе има 15 години. 775 01:20:35,071 --> 01:20:39,593 И уште без татко му. 776 01:21:25,616 --> 01:21:27,287 Момчето. 777 01:21:35,051 --> 01:21:36,500 Господ Антинус. 778 01:21:36,630 --> 01:21:39,481 Господе Евримах, благородници на Итака. 779 01:21:39,506 --> 01:21:41,684 Вие сте донеле вести за татко ми? 780 01:21:41,709 --> 01:21:43,437 Вести? 781 01:21:43,697 --> 01:21:45,015 бр. 782 01:21:45,041 --> 01:21:47,290 Татко ти е одамна мртов. 783 01:21:47,789 --> 01:21:50,641 Не можете да го кажете тоа, нема доказ! 784 01:21:51,271 --> 01:21:55,019 Сите што се бореле во Троја одамна се врати дома. 785 01:21:55,451 --> 01:22:00,501 Или Господ Одисеј е мртов, изгубени во гробиштата на Посејдон, 786 01:22:00,527 --> 01:22:01,499 или... 787 01:22:01,629 --> 01:22:04,838 тој избра да не се врати, 788 01:22:05,089 --> 01:22:07,174 да ја оставиш мајка ти, 789 01:22:07,524 --> 01:22:09,394 неговото царство, 790 01:22:10,216 --> 01:22:11,763 и ти. 791 01:22:12,209 --> 01:22:14,859 Сега, мајка ти ќе избере еден од нас 792 01:22:14,886 --> 01:22:16,510 и пак се омажи. 793 01:22:29,269 --> 01:22:30,725 Мајка. 794 01:22:30,751 --> 01:22:33,174 Мажите се во салата. 795 01:22:33,483 --> 01:22:34,896 Велат дека се тука за тебе. 796 01:22:34,922 --> 01:22:37,979 Мажи кои велат дека татко ми е мртов! 797 01:22:38,041 --> 01:22:42,722 Тие донесоа подароци, Морам да ги примам. И мораш. 798 01:22:42,804 --> 01:22:44,554 Обичајот е јасен. 799 01:22:44,580 --> 01:22:46,541 Добредојдовте гости, нахранете ги отворено. 800 01:22:46,629 --> 01:22:49,948 Јас ќе го почитувам ова како татко ти направил, а и ти ќе! 801 01:22:49,974 --> 01:22:52,640 Јас нема! 802 01:22:56,259 --> 01:22:58,335 Заврши, Меланте. 803 01:23:04,847 --> 01:23:06,463 Љубовница. 804 01:23:08,524 --> 01:23:10,739 Сè уште си убава. 805 01:23:12,767 --> 01:23:16,280 Благородниците на Итака ќе моли пред твоите нозе. 806 01:23:20,398 --> 01:23:24,911 Ќе ги примам овие луѓе, и тоа е се. 807 01:23:26,401 --> 01:23:30,141 Нема да имаат ништо што му припаѓа на Одисеј. 808 01:23:31,535 --> 01:23:34,065 Не неговите богатства 809 01:23:34,091 --> 01:23:37,254 а не неговата сопруга. 810 01:25:36,405 --> 01:25:38,553 Огнената река. 811 01:25:40,310 --> 01:25:42,300 Дозволете ми да дојдам со вас. 812 01:25:42,829 --> 01:25:44,352 бр. 813 01:25:44,998 --> 01:25:47,408 Морам сам да го преминам. 814 01:25:55,999 --> 01:25:58,651 Ќе ти изгори душата. 815 01:26:12,396 --> 01:26:14,785 Знам дека ќе ме следиш сега. 816 01:26:16,355 --> 01:26:18,577 Секогаш ме следеше. 817 01:26:20,383 --> 01:26:22,446 Вие сте мои воини. 818 01:26:26,536 --> 01:26:29,798 Времето не е дојдено да влезе во оваа куќа. 819 01:26:30,912 --> 01:26:33,169 Оваа куќа на смртта. 820 01:26:36,368 --> 01:26:40,974 Ја претрпевме загубата од многу мажи, заедно. 821 01:26:42,816 --> 01:26:44,823 Преживуваме, 822 01:26:45,099 --> 01:26:46,956 заедно. 823 01:26:48,811 --> 01:26:50,264 И сега, 824 01:26:50,321 --> 01:26:53,003 можеби никогаш нема да бидеме во очи еден на друг, не, 825 01:26:53,029 --> 01:26:54,193 некогаш повторно. 826 01:26:54,219 --> 01:26:56,255 - Ќе се вратиш. - А ако не сум? 827 01:26:56,281 --> 01:26:57,968 Нема да стигнеме до Итака без тебе! 828 01:26:57,994 --> 01:27:01,107 Да, ќе. Ќе. 829 01:27:01,993 --> 01:27:04,336 Јас сум изгубен. 830 01:27:23,326 --> 01:27:24,841 И ако не се вратам, 831 01:27:24,867 --> 01:27:26,480 ти веслаш, 832 01:27:26,766 --> 01:27:28,701 ред без крај. 833 01:27:28,794 --> 01:27:31,043 Ќе стигнете до Итака. 834 01:28:08,883 --> 01:28:10,490 Остани! 835 01:28:11,093 --> 01:28:12,828 Остани! 836 01:28:14,343 --> 01:28:16,212 Останете назад! 837 01:28:18,419 --> 01:28:21,017 Овој овен не е за вас! 838 01:28:21,427 --> 01:28:22,881 Остани! 839 01:28:22,907 --> 01:28:24,579 Остани! 840 01:28:30,262 --> 01:28:31,835 Остани! 841 01:28:39,671 --> 01:28:41,394 Антифус! 842 01:28:41,552 --> 01:28:43,906 Мора да ми го покажеш Тиресија. 843 01:28:46,546 --> 01:28:48,128 Ве молам! 844 01:28:48,720 --> 01:28:50,643 Доведете ме кај него. 845 01:30:31,786 --> 01:30:33,893 Многу сте ризикувале 846 01:30:34,022 --> 01:30:35,961 да бара слеп пророк. 847 01:30:36,091 --> 01:30:38,146 Тиресијас! 848 01:30:40,840 --> 01:30:44,868 Доведете го овенот напред, понуди го. 849 01:30:45,165 --> 01:30:47,558 Прво, покажи ми го патот. 850 01:30:47,632 --> 01:30:51,158 Ти си умен човек, Одисеј од Итака, 851 01:30:51,184 --> 01:30:53,080 но не многу мудар. 852 01:30:53,486 --> 01:30:56,518 Ги чуваш очите само на вашиот дом. 853 01:30:56,544 --> 01:31:00,573 Заслепен, не гледаш дека тоа е самото патување 854 01:31:00,908 --> 01:31:02,972 што го сочинува твојот живот. 855 01:31:02,998 --> 01:31:08,635 Само кога ќе го разберете ова дали ќе го разбереш значењето на мудроста. 856 01:31:08,661 --> 01:31:10,131 бр. 857 01:31:10,157 --> 01:31:11,724 Мудроста. 858 01:31:12,118 --> 01:31:14,382 Сам ќе најдам. 859 01:31:15,582 --> 01:31:18,020 Помогни ми да го најдам мојот пат! 860 01:31:20,002 --> 01:31:23,678 Одговорот беше претходно твоите очи, секоја вечер на море. 861 01:31:25,326 --> 01:31:28,264 На оваа страна од царството на Посејдон, 862 01:31:28,290 --> 01:31:31,934 постои соѕвездие кое никогаш не тоне под хоризонтот, 863 01:31:32,003 --> 01:31:33,493 обликуван како ловец. 864 01:31:33,521 --> 01:31:35,244 - Орион. - Да! 865 01:31:35,271 --> 01:31:38,579 Плови кон нејзината најсветла ѕвезда. 866 01:31:38,629 --> 01:31:40,222 И таму, 867 01:31:40,247 --> 01:31:43,581 ќе стигнете до Скилискиот теснец 868 01:31:43,606 --> 01:31:45,546 и Харибдис. 869 01:31:45,571 --> 01:31:47,959 Од една страна, 870 01:31:48,003 --> 01:31:53,134 има суштество, грд, жесток. 871 01:31:53,716 --> 01:31:55,304 Тоа е Скила. 872 01:31:55,378 --> 01:31:58,947 Ненаситна за крв, таа демне во сенка 873 01:31:59,249 --> 01:32:01,529 надевајќи се дека ќе и го наполни стомакот. 874 01:32:01,561 --> 01:32:03,223 А другиот? 875 01:32:03,597 --> 01:32:06,128 Плимски базен, Харибдис. 876 01:32:06,457 --> 01:32:08,555 Нејзините води изгледаат мирни. 877 01:32:08,580 --> 01:32:10,821 Таа те поканува внатре, 878 01:32:10,846 --> 01:32:13,365 но таа е работа на теророт, Одисеј. 879 01:32:13,391 --> 01:32:15,664 Кога ќе ја отвори својата отворена уста, 880 01:32:15,689 --> 01:32:18,129 ти и сите со тебе, 881 01:32:18,154 --> 01:32:22,980 ќе биде проголтана од нејзината сила! Ха-ха-ха. 882 01:32:57,521 --> 01:32:59,831 На овој начин, синко. 883 01:33:06,551 --> 01:33:10,954 - Мајка. - Да, тука сум. 884 01:33:12,805 --> 01:33:14,387 Мајка. 885 01:33:14,412 --> 01:33:17,242 Си го одзедов животот од тага. 886 01:33:18,301 --> 01:33:20,965 Не можев повеќе да те чекам. 887 01:33:26,849 --> 01:33:29,778 - Мајка. - Прости ми. 888 01:33:31,450 --> 01:33:33,055 Мора да го напуштите ова место. 889 01:33:33,079 --> 01:33:34,618 Каде е Пенелопе? 890 01:33:34,643 --> 01:33:37,024 -Таа те чека. - Каде? 891 01:33:37,051 --> 01:33:38,497 Мора да побрзате. 892 01:33:38,523 --> 01:33:41,794 Мажите се обидуваат да ти го украде светот. 893 01:34:25,395 --> 01:34:28,746 Пенелопе беше жива и ме чека. 894 01:34:28,771 --> 01:34:32,804 Но зборовите на мајка ми ми ја изгоре душата. 895 01:34:32,829 --> 01:34:38,056 Мажите не би запреле на ништо да ми го украде царството. 896 01:34:46,422 --> 01:34:50,079 - Која е оваа работа? - Види ја оваа будала! 897 01:34:50,105 --> 01:34:54,694 - Ти си кралицата Пенелопе? - Јас сум сопруга на кралот Одисеј. 898 01:34:54,909 --> 01:34:56,868 Јас понизно ... 899 01:34:57,595 --> 01:34:59,378 Јас сум скромен... 900 01:34:59,404 --> 01:35:01,322 - (НЕСлушно) - Што? 901 01:35:02,424 --> 01:35:06,705 Јас сум Елатус од Дулихиум. 902 01:35:06,884 --> 01:35:10,855 Сопственик на овци и свињи. 903 01:35:11,058 --> 01:35:12,790 дојдов 904 01:35:12,816 --> 01:35:14,648 Јас сум тука 905 01:35:17,459 --> 01:35:20,143 да им се придружат на овие благородни луѓе. 906 01:35:20,863 --> 01:35:22,459 Носам подароци од 907 01:35:22,485 --> 01:35:27,092 злато и волна и музика, и жонглери во вашата палата. 908 01:35:27,132 --> 01:35:28,686 Играј! 909 01:35:36,770 --> 01:35:37,826 Немате шанса. 910 01:35:37,851 --> 01:35:40,333 Најдобрите во Дуличиум. 911 01:35:54,760 --> 01:35:55,881 Жена! 912 01:35:55,906 --> 01:35:58,142 Донеси ни повеќе вино! 913 01:36:05,725 --> 01:36:08,653 Се надевам дека татко ми умре како херој. 914 01:36:09,986 --> 01:36:14,091 Ако е жив, ме заборави. 915 01:36:15,602 --> 01:36:16,876 Дојдете. 916 01:36:16,902 --> 01:36:18,819 Дојди со мене. 917 01:36:39,861 --> 01:36:44,980 Денот кога боговите ни те дадоа, ми го зедоа татко ти. 918 01:36:44,987 --> 01:36:49,587 Но, тој ми вети, со тебе лежејќи овде во моите раце, 919 01:36:49,612 --> 01:36:52,024 дека ќе се врати жив, 920 01:36:52,057 --> 01:36:56,942 како ова дрво околу кое го изградивме нашиот свет е жив. 921 01:36:57,798 --> 01:37:01,198 Ако е жив, зошто не дојде? 922 01:37:02,438 --> 01:37:06,435 Го познавам татко ти. Тој е жив. 923 01:37:10,356 --> 01:37:12,813 Има нешто што мора да знаете. 924 01:37:14,417 --> 01:37:16,038 Денот кога татко ти заплови, 925 01:37:16,062 --> 01:37:17,988 Му се заколнав на ветување 926 01:37:18,013 --> 01:37:21,175 дека ако не се врател додека си бил маж, 927 01:37:21,201 --> 01:37:23,709 брада на брадата, 928 01:37:23,761 --> 01:37:25,928 дека морам повторно да се омажам. 929 01:37:31,718 --> 01:37:34,202 Ќе си го одржам ветувањето. 930 01:37:36,332 --> 01:37:38,749 Имаме време да чекаме. 931 01:37:38,774 --> 01:37:41,105 Сè уште немате брада. 932 01:37:41,130 --> 01:37:43,248 А овие мажи? 933 01:37:43,272 --> 01:37:45,833 Јас ќе ги задржам. 934 01:37:47,544 --> 01:37:51,244 Однеси ме кај твојата љубовница, Треба да разговарам со неа. 935 01:37:56,338 --> 01:37:58,358 Кралицата Пенелопа. 936 01:38:01,868 --> 01:38:06,777 Сите тука, верувајте во Одисеј, умре кралот на Итака. 937 01:38:06,907 --> 01:38:07,984 Да? 938 01:38:08,038 --> 01:38:10,069 јас не. 939 01:38:10,303 --> 01:38:16,173 Денес ќе почнам да ткаам покров за мојот изгубен сопруг. 940 01:38:16,302 --> 01:38:19,355 Доколку не се види во Итака пред да завршам 941 01:38:19,404 --> 01:38:23,149 Ќе изберам еден од вас заземе негово место покрај мене. 942 01:38:23,289 --> 01:38:26,190 Ќе испратам девојки да ви помогне. 943 01:38:26,217 --> 01:38:28,852 Јас сам мора да ја работам оваа работа. 944 01:38:28,879 --> 01:38:30,304 Ткаат сам? 945 01:38:30,330 --> 01:38:33,358 Ќе бидеме старци додека да завршите. 946 01:38:39,836 --> 01:38:42,706 Донесовте подароци до мојата врата. 947 01:38:42,771 --> 01:38:46,684 ти дадов соодветна гозба за возврат. 948 01:38:46,710 --> 01:38:50,323 Сега зависам од твојата чест. Вратете се во вашите домови. 949 01:38:50,388 --> 01:38:53,225 Кога мојата работа е завршена, ќе ја слушнете мојата одлука. 950 01:38:53,251 --> 01:38:57,738 Ќе останеме таму каде што сме. 951 01:38:57,836 --> 01:39:00,318 Нема да заминеме од овде додека не изберете. 952 01:39:00,344 --> 01:39:02,331 Ткаат полека. 953 01:39:02,508 --> 01:39:05,958 Виното на вашиот сопруг е многу добро. 954 01:39:35,576 --> 01:39:37,949 Зимата се претвори во лето 955 01:39:38,053 --> 01:39:42,556 додека се приближувавме до теснецот на Скила и Харибдис. 956 01:39:42,914 --> 01:39:45,348 По 16 години искушение, 957 01:39:45,397 --> 01:39:49,711 ништо не можеше да ме исплаши или моите воини. 958 01:39:52,627 --> 01:39:57,834 Но, никогаш не сме виделе што чекаше меѓу тие карпи. 959 01:40:25,354 --> 01:40:27,133 Антиклус. 960 01:40:28,103 --> 01:40:30,185 Запали факел. 961 01:41:00,802 --> 01:41:03,191 Таму нема ништо. 962 01:41:14,315 --> 01:41:16,493 Дај ми факел! Дај ми факел! 963 01:41:16,585 --> 01:41:17,845 Дај ми факел! 964 01:41:17,870 --> 01:41:19,475 - Елпенор! - Притисни. 965 01:41:19,501 --> 01:41:23,377 Спушти се! Притисни! Притисни! 966 01:41:35,108 --> 01:41:37,171 Дали е таму? 967 01:41:41,928 --> 01:41:44,224 - О не! - Не. 968 01:41:45,861 --> 01:41:48,671 Ајде! 969 01:41:48,705 --> 01:41:50,844 Пробај ме! 970 01:41:59,616 --> 01:42:00,744 Учтиви. 971 01:42:00,874 --> 01:42:02,760 Дајте му ја козата. 972 01:42:32,915 --> 01:42:34,827 Скила. 973 01:42:35,964 --> 01:42:38,367 Атина, заштити не. 974 01:42:43,746 --> 01:42:46,065 Притисни. Притисни. 975 01:42:46,091 --> 01:42:48,968 Притисни! Притисни! Притисни! 976 01:43:04,451 --> 01:43:06,620 Ајде! 977 01:43:10,583 --> 01:43:12,435 Ајде! 978 01:43:14,293 --> 01:43:17,687 Ајде! Пробај ме. 979 01:43:18,423 --> 01:43:21,545 AWWWWW! 980 01:43:35,530 --> 01:43:36,655 Ред! 981 01:43:36,680 --> 01:43:38,741 Останете на страна! 982 01:43:45,208 --> 01:43:48,375 Ред за вашите животи! 983 01:44:14,691 --> 01:44:16,604 Харибдис. 984 01:44:20,771 --> 01:44:22,440 Издржи! 985 01:44:25,691 --> 01:44:28,408 Искачи! Полити, искачете се! 986 01:44:28,641 --> 01:44:30,457 Искачи! 987 01:44:31,045 --> 01:44:32,903 Антиклус! 988 01:44:34,678 --> 01:44:37,293 Еврилох. Издржи! 989 01:44:39,151 --> 01:44:41,954 Мајстор! Мајстор! 990 01:44:44,759 --> 01:44:47,626 - Ахххх! - Учтиви! 991 01:44:47,755 --> 01:44:48,957 Одисеј! 992 01:44:48,982 --> 01:44:51,761 - Мајстор! Мајстор! - Еврибати! 993 01:44:51,805 --> 01:44:54,754 Eurybates! Држете се! 994 01:44:54,779 --> 01:44:58,607 Држете се! Држете се! 995 01:45:03,632 --> 01:45:05,282 Држете се! 996 01:45:06,110 --> 01:45:08,107 Антиклус. 997 01:45:08,957 --> 01:45:10,183 - Мајстор! - Антиклус. 998 01:45:10,209 --> 01:45:12,621 - Мајстор! - Издржи! 999 01:45:13,054 --> 01:45:14,854 Издржи! 1000 01:45:16,457 --> 01:45:19,502 Мајстор! 1001 01:45:19,523 --> 01:45:23,465 Ауууууу! 1002 01:45:34,873 --> 01:45:37,085 Антиклус! 1003 01:45:39,135 --> 01:45:41,069 Eurybates! 1004 01:45:43,225 --> 01:45:46,308 Eurybates! 1005 01:46:00,190 --> 01:46:02,353 Евриклеја! 1006 01:46:02,502 --> 01:46:04,087 Не гледаш? 1007 01:46:04,316 --> 01:46:06,726 Мажите се жедни! 1008 01:46:18,696 --> 01:46:21,213 Оваа таписерија никогаш нема да биде завршена. 1009 01:46:21,342 --> 01:46:23,980 - Ќе ја земам работата ако сакаш. - Не! 1010 01:46:26,028 --> 01:46:28,331 Заклучете ги вратите. 1011 01:46:28,358 --> 01:46:29,839 Љубовница? 1012 01:46:29,912 --> 01:46:31,999 Вратата. 1013 01:46:37,295 --> 01:46:39,818 Јас ќе ги послужам овие гнасни странци веќе не. 1014 01:46:39,844 --> 01:46:42,725 Пиење, спиење каде што паѓаат. 1015 01:46:43,153 --> 01:46:47,609 Морам да ползам по таа свиња, Елатус, секој пат кога сакам да ја отворам ризницата! 1016 01:46:47,738 --> 01:46:49,934 И да гледам мажи од нашиот сопствен остров 1017 01:46:49,960 --> 01:46:52,415 јадете вие и Телемах надвор од дома и дома! 1018 01:46:52,484 --> 01:46:53,617 Тоа е повеќе отколку што можам да поднесам. 1019 01:46:53,643 --> 01:46:57,424 - Барем сега има живот овде. - Меланте, тивко. 1020 01:46:57,450 --> 01:46:59,170 Да, внимавај ти. 1021 01:46:59,196 --> 01:47:02,408 Го видов начинот на кој одевте по таа змија, Евримах. 1022 01:47:03,828 --> 01:47:05,775 Ме замоли да му служам. 1023 01:47:05,801 --> 01:47:09,405 - Не можам да го одбијам гостинот на мојата љубовница. - Гостин? 1024 01:47:10,095 --> 01:47:13,369 Гостите заминуваат кога ќе бидат прашани. 1025 01:47:13,395 --> 01:47:15,600 Уште колку можеме ли да го издржиме ова? 1026 01:47:15,626 --> 01:47:18,261 - Уште колку треба да ве носиме свињи? - Смири се, Евриклеја, смири се. Престани! 1027 01:47:18,287 --> 01:47:19,687 - Пух! Вие свињи! - Слушај ме. 1028 01:47:19,713 --> 01:47:23,489 - Слушај, ти наредив! - Дали ме слушаш? Нема да имаат месо! 1029 01:47:24,306 --> 01:47:25,753 Тие ќе- Ќе одат. 1030 01:47:25,779 --> 01:47:28,853 Не можете да ги избркате. Тие се мажи. 1031 01:47:29,053 --> 01:47:31,057 Ќе ги следат празните стомаци. 1032 01:47:31,083 --> 01:47:33,474 Пенелопе! Пенелопе, победив! 1033 01:47:33,499 --> 01:47:35,690 Јас! Јас победив! 1034 01:47:43,490 --> 01:47:45,252 Сам. 1035 01:47:45,812 --> 01:47:48,968 Моите луѓе изгубија пред моите очи. 1036 01:47:49,569 --> 01:47:53,413 Лебдам бескрајно по Посејдоновото море. 1037 01:47:54,010 --> 01:47:57,247 Се прашувам кога ќе ми го одземе животот. 1038 01:48:45,895 --> 01:48:47,486 Луѓе. 1039 01:48:47,512 --> 01:48:49,072 Луѓе. 1040 01:49:03,402 --> 01:49:05,078 Каде сум јас? 1041 01:49:05,444 --> 01:49:07,552 Вие сте безбедни. 1042 01:49:09,105 --> 01:49:13,659 - Ми треба вода. - Донеси му вода. 1043 01:49:18,779 --> 01:49:20,967 Ми треба брод. 1044 01:49:21,032 --> 01:49:23,403 Нема тука. 1045 01:49:25,637 --> 01:49:26,708 А? 1046 01:49:26,734 --> 01:49:29,741 Никој не доаѓа ниту оди од мојот остров. 1047 01:49:33,253 --> 01:49:35,773 Морам - морам да најдам пат до дома. 1048 01:49:35,799 --> 01:49:37,171 Вода. 1049 01:49:41,547 --> 01:49:43,951 Вие сте дома. 1050 01:49:54,427 --> 01:49:56,901 Те молам, не им пречи на моите слугинки. 1051 01:49:56,989 --> 01:50:00,625 Ти си првиот човек виделе во својот живот. 1052 01:50:04,150 --> 01:50:09,589 Јас самиот, не сум фрлил очи на еден повеќе од 100 години. 1053 01:50:16,638 --> 01:50:18,785 Ти си божица. 1054 01:50:20,582 --> 01:50:22,767 Јас сум Калипсо. 1055 01:50:24,911 --> 01:50:26,485 Дојдете. 1056 01:50:26,511 --> 01:50:28,191 Одмор. 1057 01:51:22,108 --> 01:51:24,606 Тоа е само сон. 1058 01:51:25,534 --> 01:51:26,934 бр. 1059 01:51:28,077 --> 01:51:29,795 Тоа е реално. 1060 01:51:31,922 --> 01:51:33,364 Моите мажи. 1061 01:51:35,484 --> 01:51:37,322 Моите браќа. 1062 01:51:41,380 --> 01:51:43,361 Сите тие се изгубени. 1063 01:51:58,980 --> 01:52:02,058 - Мора да заборавиш. - Не. 1064 01:52:02,979 --> 01:52:05,673 - Не. - Заборави. 1065 01:52:55,572 --> 01:52:57,099 Телемах! 1066 01:52:57,309 --> 01:52:59,084 Што правиш овде во темница? 1067 01:52:59,110 --> 01:53:02,928 Морав да го убијам Антиноус. Сите ако треба. 1068 01:53:03,206 --> 01:53:05,694 Смири се, Телемаху. 1069 01:53:05,727 --> 01:53:08,421 Антинус е воин, тој бил во битка. 1070 01:53:08,447 --> 01:53:10,027 Ги пресече мажите на два дела со својот меч! 1071 01:53:10,053 --> 01:53:12,244 - Сè уште не сте го направиле тоа. - Сега е време. 1072 01:53:12,270 --> 01:53:14,334 Не, не е. 1073 01:53:16,153 --> 01:53:19,140 Ако го убиеш, другите нема да заминат. 1074 01:53:19,704 --> 01:53:22,423 Ќе им дадеш изговор да се сврти против тебе. 1075 01:53:37,274 --> 01:53:39,088 Тогаш кажи ми, 1076 01:53:39,113 --> 01:53:40,861 што можам да направам? 1077 01:53:40,888 --> 01:53:43,165 Прави како што би направил татко ти. 1078 01:53:44,308 --> 01:53:47,846 Повикајте ги оние што се сè уште му е лојален за помош. 1079 01:53:49,287 --> 01:53:50,582 Јас? 1080 01:53:50,608 --> 01:53:54,519 Повикајте го собранието? Кој сум јас? 1081 01:53:55,540 --> 01:53:58,204 Знаеш кој си. 1082 01:53:58,975 --> 01:54:01,971 Ти си син на Одисеј. 1083 01:54:03,373 --> 01:54:05,299 Јавете ги овде. 1084 01:54:05,506 --> 01:54:07,383 Ќе слушаат. 1085 01:54:10,000 --> 01:54:14,156 Итака се јави! 1086 01:54:15,225 --> 01:54:19,231 Сите до собрание! 1087 01:54:20,976 --> 01:54:24,376 Итака се јави! 1088 01:54:25,898 --> 01:54:28,729 Сите до собрание! 1089 01:54:28,754 --> 01:54:33,185 Во името на Атина... Во името на Атина... 1090 01:54:39,070 --> 01:54:42,196 Слушнете ме, добри луѓе! 1091 01:54:42,263 --> 01:54:44,301 Слушни ме! 1092 01:54:44,430 --> 01:54:48,259 Јас сум ментор, чувар на персоналот. 1093 01:54:48,285 --> 01:54:52,776 Имам долго, долго, долго го чекаше овој ден. 1094 01:54:52,802 --> 01:54:54,949 Ментор, нека зборува. 1095 01:54:54,975 --> 01:54:57,894 Да. Еве. 1096 01:55:01,757 --> 01:55:03,756 Добри мажи. 1097 01:55:03,780 --> 01:55:07,652 Јас сум, принцот Телемах, син на Одисеј, 1098 01:55:07,677 --> 01:55:10,730 Кралот на Итака, кој те повика на ова место. 1099 01:55:11,490 --> 01:55:14,263 Армија додворувачи ја нападна мојата палата. 1100 01:55:14,288 --> 01:55:18,131 Ми ги заклаа воловите, моите свињи, моите овци за гозба. 1101 01:55:18,156 --> 01:55:21,161 Наскоро, нема да имам ништо да се изедам себеси. 1102 01:55:21,186 --> 01:55:23,114 Тие не нудат никакви докази за смртта на татко ми, 1103 01:55:23,139 --> 01:55:25,393 сепак бараат да го заземат неговото место. 1104 01:55:25,418 --> 01:55:27,308 И пред очите на мајка ми, 1105 01:55:27,335 --> 01:55:31,042 ги тепаа моите слуги и силувајте ги моите слугинки! 1106 01:55:32,887 --> 01:55:36,608 те прашувам. Мажи од Итака. 1107 01:55:36,885 --> 01:55:38,901 Во името на татко ми. 1108 01:55:39,057 --> 01:55:42,517 Помогни ми да се ослободам од мојата куќа на овие бесрамни крадци! 1109 01:55:44,622 --> 01:55:46,162 Добри мажи! 1110 01:55:46,188 --> 01:55:47,926 Слушни ме! 1111 01:55:48,126 --> 01:55:51,174 Момчето лаже! 1112 01:55:51,199 --> 01:55:53,948 Ние додворувачите, не прекршивме закон, 1113 01:55:53,973 --> 01:55:58,089 не зеде ништо што беше не е со право наш! 1114 01:55:58,166 --> 01:56:01,331 Срамот е со неговата мајка! 1115 01:56:01,356 --> 01:56:05,981 Ги донесовме нашите скапоцени подароци, а таа ги зеде со раширени раце! 1116 01:56:06,006 --> 01:56:08,900 Сега таа мора да избере меѓу нас 1117 01:56:08,926 --> 01:56:10,884 што е во право. 1118 01:56:11,419 --> 01:56:14,036 Ова е твое право. 1119 01:56:17,819 --> 01:56:20,752 Таа мора да избере. 1120 01:56:21,832 --> 01:56:23,540 Добри мажи! 1121 01:56:23,565 --> 01:56:29,436 Никој од нас не смее да пролее крв над свињи и овци. 1122 01:56:29,829 --> 01:56:31,656 Ах. Да? 1123 01:56:31,682 --> 01:56:33,866 - Да! - Да! 1124 01:56:34,768 --> 01:56:38,328 Не можеме повеќе. Пушти нè. 1125 01:56:39,212 --> 01:56:42,333 - Но, татко ми ... - ... е мртов! 1126 01:56:53,374 --> 01:56:55,408 Сакаш да ме убиеш. 1127 01:56:55,433 --> 01:56:58,017 Убиј ме. Можам да го видам. 1128 01:56:58,042 --> 01:57:00,920 Чекај, те молам! Чекај! 1129 01:57:01,006 --> 01:57:05,204 Ако не ми помогнеш, тогаш дај ми брод. 1130 01:57:05,229 --> 01:57:08,385 Ќе отпловим од Итака и најди го татко ми. 1131 01:57:08,605 --> 01:57:11,976 Нема никаква корист, Телемаху. 1132 01:57:12,969 --> 01:57:14,426 Чекај. 1133 01:57:14,892 --> 01:57:16,225 Чекај. 1134 01:57:18,584 --> 01:57:21,017 Момчето не треба да се казнува. 1135 01:57:21,042 --> 01:57:24,834 Ако сака брод, ќе му дадеме брод. 1136 01:57:24,860 --> 01:57:26,571 Старци? 1137 01:57:27,618 --> 01:57:32,270 - Ќе го имаш твојот брод, Телемаху. - Ќе го имаш твојот брод, Телемаху! 1138 01:57:32,545 --> 01:57:35,808 Оди и најди го татко ти. 1139 01:57:36,892 --> 01:57:40,496 - Имате ли причина за ова? - Ќе заврши како татко му. 1140 01:57:42,160 --> 01:57:45,715 - И ако се врати? - Ќе го поздравиме, 1141 01:57:45,742 --> 01:57:48,404 со копје во грбот. 1142 01:58:10,808 --> 01:58:15,484 Кога ќе ти ја допрам кожата, Се прашувам како ја добивте оваа лузна. 1143 01:58:16,856 --> 01:58:18,586 Во Троја. 1144 01:58:21,164 --> 01:58:24,213 Денот Ахил ни беше одземен. 1145 01:58:26,943 --> 01:58:30,667 - Од битка. - Дива свиња. 1146 01:58:30,796 --> 01:58:32,888 Имав 15... 1147 01:58:33,683 --> 01:58:36,017 и мајка ми плачеше 1148 01:58:36,495 --> 01:58:39,323 солзи од среќа. 1149 01:58:58,576 --> 01:59:00,167 Овде! 1150 01:59:00,193 --> 01:59:02,062 Еве! 1151 01:59:02,088 --> 01:59:05,806 Еве! Еве! 1152 01:59:06,247 --> 01:59:09,568 Овде! Еве! 1153 01:59:09,782 --> 01:59:13,296 ТУКА! ТУКА! 1154 01:59:16,253 --> 01:59:19,251 Врати го! 1155 01:59:51,963 --> 01:59:55,819 Ќе заминете без дури и заблагодарувајќи ми за мојата добрина. 1156 01:59:55,845 --> 01:59:59,431 Зарем не гледаш. Никој не го напушта мојот остров! 1157 01:59:59,604 --> 02:00:03,812 И сето она што живее овде постои за да ми служи. 1158 02:00:03,838 --> 02:00:05,373 Ќе има друг брод. 1159 02:00:05,464 --> 02:00:10,203 Можеби за уште 10 години, можеби никогаш. 1160 02:00:15,228 --> 02:00:17,971 Заборавете на Итака. 1161 02:00:19,539 --> 02:00:21,690 Сега си дома. 1162 02:00:31,130 --> 02:00:34,058 Не си кажа збогум на мајка ти. 1163 02:00:34,220 --> 02:00:38,322 Тагата е на твоето лице. 1164 02:00:38,348 --> 02:00:40,455 Таа ќе се обиде да ме спречи. 1165 02:00:40,797 --> 02:00:44,959 - Во право си што се плашиш од морето. - Не се плашам! 1166 02:00:48,461 --> 02:00:51,055 Никогаш не сум стапнал од Итака. 1167 02:00:51,819 --> 02:00:56,322 Не грижете се. Боговите те набљудуваат. 1168 02:00:56,347 --> 02:00:59,460 - Со услуга. - Наклонетост. 1169 02:01:00,895 --> 02:01:02,851 - Тие богови ме проколнаа. - О, ох, ох. 1170 02:01:02,881 --> 02:01:06,155 - Од денот кога се родив. - Ха-ха-ха. 1171 02:01:06,180 --> 02:01:09,386 - Остави ме на мира. - Хе-хе-хе. 1172 02:01:20,579 --> 02:01:23,388 Вашата глава е исто толку тврда како на татко ти. 1173 02:01:23,413 --> 02:01:24,394 Атина. 1174 02:01:24,420 --> 02:01:25,903 Ух-а. 1175 02:01:28,609 --> 02:01:30,964 Ти? Нашиот ментор? 1176 02:01:30,989 --> 02:01:33,807 Кога сакам да бидам, да. 1177 02:01:33,832 --> 02:01:36,789 Многу добро зборуваше на вашето собрание. 1178 02:01:36,995 --> 02:01:38,693 Ти си го задржа паметот 1179 02:01:38,725 --> 02:01:42,337 и мудро ги искористи да го добие бродот. 1180 02:01:42,683 --> 02:01:44,672 Но ти не ми помогна. 1181 02:01:44,697 --> 02:01:46,925 Ти си син на татко ти. 1182 02:01:47,587 --> 02:01:51,060 Запомнете. Боговите нема да направат за човекот, 1183 02:01:51,085 --> 02:01:54,415 што човекот мора да направи за себе. 1184 02:01:56,691 --> 02:01:59,074 Мора да го направите ова патување. 1185 02:02:01,775 --> 02:02:03,817 Овој ветер ќе ве однесе. 1186 02:02:04,457 --> 02:02:05,504 Оди. 1187 02:02:05,577 --> 02:02:08,495 Оди, пред бродот плови без тебе. 1188 02:02:09,490 --> 02:02:12,399 Никогаш не го преминав морето. Каде да одам? 1189 02:02:12,534 --> 02:02:15,243 - Спарта! - Спарта. 1190 02:02:21,326 --> 02:02:23,916 Спарта. Менелај! 1191 02:02:24,246 --> 02:02:26,661 Што да му кажам на таков човек? 1192 02:02:26,931 --> 02:02:30,367 Искористете ги вашите умови. Јас ќе ве водам. 1193 02:02:30,393 --> 02:02:32,628 Не можам да те слушнам! 1194 02:02:54,725 --> 02:02:56,861 Сега сум сам. 1195 02:03:10,155 --> 02:03:15,424 Уште 2 години, Островот на Калипсо беше мојот затвор. 1196 02:03:15,450 --> 02:03:18,059 Заборавени од надворешниот свет, 1197 02:03:18,084 --> 02:03:20,410 напуштен од Атина. 1198 02:03:21,083 --> 02:03:23,967 Моите надежи засекогаш достигнувајќи ја Пенелопе 1199 02:03:23,992 --> 02:03:25,991 почна да бледнее. 1200 02:03:56,657 --> 02:03:58,909 - Хермес. - Никој друг. 1201 02:03:59,131 --> 02:04:03,503 О. Калипсо, коректор не е пресреќен што ме гледа? 1202 02:04:03,528 --> 02:04:05,148 Бегај оттука. 1203 02:04:05,185 --> 02:04:07,934 Калипсо. Јас сум само гласник. 1204 02:04:07,959 --> 02:04:10,626 Кој сака да носи болни вести. 1205 02:04:10,651 --> 02:04:12,676 Го држиш овој човек во затвор. 1206 02:04:12,701 --> 02:04:14,310 Му дадов дом! 1207 02:04:14,335 --> 02:04:18,429 Тоа не е судбина на Одисеј да ги заврши деновите на вашиот остров. 1208 02:04:18,454 --> 02:04:20,582 Треба да го ослободите без одлагање. 1209 02:04:20,608 --> 02:04:24,204 Ова се зборовите од усните на самиот Зевс. 1210 02:04:24,230 --> 02:04:27,395 Ниту Зевс, ниту некој бог, жали Одисеј, 1211 02:04:27,461 --> 02:04:30,231 зависта е таа што те праќа овде. 1212 02:04:30,546 --> 02:04:34,078 Сите тие се огорчени од мене отворено водење љубов со смртен човек. 1213 02:04:34,103 --> 02:04:36,890 - Да го изберам за сопруг. - Калипсо. 1214 02:04:36,915 --> 02:04:39,603 Јас сум тој што го повлеков од морето, 1215 02:04:39,628 --> 02:04:41,592 кој ги чувал неговите рани. 1216 02:04:41,617 --> 02:04:43,940 Сите сте љубоморни на мојата среќа! 1217 02:04:44,028 --> 02:04:46,607 Не предизвикувај гнев на Зевс. 1218 02:04:46,672 --> 02:04:48,513 Понудете му ја слободата на овој човек 1219 02:04:48,538 --> 02:04:52,431 или вашиот остров ќе биде возен до дното на Посејдоновото море. 1220 02:04:52,456 --> 02:04:54,173 Збогум! 1221 02:05:05,673 --> 02:05:07,589 Престани! 1222 02:05:10,588 --> 02:05:12,927 Оди дома кај твојата Пенелопе. 1223 02:05:13,076 --> 02:05:14,576 Зошто? 1224 02:05:15,027 --> 02:05:16,967 Дали има брод? 1225 02:05:16,993 --> 02:05:19,611 Не. Сега, оди! 1226 02:05:19,637 --> 02:05:21,145 Пливање. 1227 02:05:21,175 --> 02:05:23,207 Не ми е гајле. 1228 02:05:24,745 --> 02:05:27,081 Нема да се обидат да ве спречат. 1229 02:05:27,471 --> 02:05:29,698 Само остави ми ги очите! 1230 02:05:29,935 --> 02:05:34,684 Пред малку ја напуштивте оваа пештера со толку многу љубов во твоите очи. 1231 02:05:36,294 --> 02:05:38,443 Сега, сакаш да заминам? 1232 02:05:40,034 --> 02:05:42,048 Вие веќе не сте достојни за мене. 1233 02:05:42,098 --> 02:05:44,186 Зошто да го ткаеш тоа? 1234 02:05:46,207 --> 02:05:48,394 Дали некој дојде кај вас? 1235 02:05:50,202 --> 02:05:52,117 Дали беше Хермес? 1236 02:05:58,394 --> 02:06:00,725 Мора да ми помогнеш да изградам брод. 1237 02:06:03,949 --> 02:06:07,628 Ве молам. Ве молам. 1238 02:06:08,514 --> 02:06:11,529 На далечната страна на островот, 1239 02:06:12,468 --> 02:06:15,539 во една пештера има суво дрво. 1240 02:06:15,699 --> 02:06:18,405 Измиени на брегот како што беше, 1241 02:06:18,430 --> 02:06:20,319 како што беше. 1242 02:07:22,914 --> 02:07:24,886 Еве, момче. Еве, момче. 1243 02:07:24,912 --> 02:07:27,411 Земете го ова. Земете го ова. 1244 02:07:28,999 --> 02:07:30,938 Нежно месо. 1245 02:07:32,702 --> 02:07:34,062 О! 1246 02:07:36,423 --> 02:07:38,688 Нежно месо. 1247 02:07:39,327 --> 02:07:42,712 Јас ќе си го најдам своето. 1248 02:08:17,290 --> 02:08:20,201 Ти не се плашиш од мене. 1249 02:08:25,424 --> 02:08:27,809 Затоа што си жена. 1250 02:08:28,180 --> 02:08:31,430 Јас само сакав ви понуди малку вино. 1251 02:08:33,452 --> 02:08:35,723 Само вкус. 1252 02:08:46,892 --> 02:08:47,956 Кажи ми. 1253 02:08:48,013 --> 02:08:50,965 Што ја задржува љубовницата од завршувањето на нејзината таписерија? 1254 02:08:50,992 --> 02:08:52,862 Повеќе. 1255 02:08:53,673 --> 02:08:56,235 Ајде, каде е таа девојка? 1256 02:08:58,843 --> 02:09:01,023 Тоа е тајна. 1257 02:09:01,199 --> 02:09:03,595 Тоа е тајна. 1258 02:09:27,171 --> 02:09:29,048 Меланте? 1259 02:09:29,465 --> 02:09:31,478 Меланте, каде си? 1260 02:09:31,502 --> 02:09:32,709 Каде е момчето? Испрати го момчето. 1261 02:09:32,734 --> 02:09:34,510 Продолжи, момче. Оди. 1262 02:09:35,839 --> 02:09:38,358 Меланте, каде си? 1263 02:09:45,665 --> 02:09:47,937 Меланте! 1264 02:10:05,691 --> 02:10:08,119 Така е вистина. 1265 02:10:09,889 --> 02:10:12,320 Не сакам да те плашам да влезе во вашата соба 1266 02:10:12,346 --> 02:10:15,634 но морав да видам. 1267 02:10:16,296 --> 02:10:19,443 О, мое. 1268 02:10:19,468 --> 02:10:21,298 Остави ме. 1269 02:10:26,862 --> 02:10:29,140 Тоа е грешка. 1270 02:10:29,566 --> 02:10:31,617 Сега, вашата измама може донесе само неволја. 1271 02:10:31,643 --> 02:10:36,233 Нема да зборувам ниту еден збор, но твојата слугинка, 1272 02:10:36,299 --> 02:10:37,678 таа може да каже на друг. 1273 02:10:37,704 --> 02:10:39,471 Меланте. 1274 02:10:48,228 --> 02:10:51,307 Немам избор. 1275 02:10:58,070 --> 02:11:01,208 Нема да измамите нив многу подолго. 1276 02:11:03,949 --> 02:11:07,509 Предолго помина бидејќи почувствувавте машки допир. 1277 02:11:07,535 --> 02:11:10,145 16 години. 1278 02:11:10,171 --> 02:11:11,853 Подолго. 1279 02:11:15,857 --> 02:11:21,510 Земете го мојот. Крај на оваа опсада вечерва. 1280 02:11:21,976 --> 02:11:25,424 Овие други мажи, тие доаѓаат за твоето богатство. 1281 02:11:25,449 --> 02:11:27,886 Доаѓам по тебе. 1282 02:11:29,127 --> 02:11:30,871 не можам. 1283 02:11:31,314 --> 02:11:33,644 Го сакам мојот сопруг. 1284 02:11:34,675 --> 02:11:36,582 Вашиот сопруг 1285 02:11:36,673 --> 02:11:39,908 не е жив. 1286 02:11:41,650 --> 02:11:45,632 Ќе го чекам неговото враќање, 1287 02:11:46,339 --> 02:11:49,335 или додека син ми не донесе доказ. 1288 02:11:55,762 --> 02:11:58,650 Жал ми е. 1289 02:11:59,783 --> 02:12:03,971 Јас сум тој што немам избор. 1290 02:12:29,488 --> 02:12:31,422 Жал ми е. 1291 02:13:10,896 --> 02:13:13,421 Може да останете ако одлучите. 1292 02:13:14,622 --> 02:13:17,735 Жена ти остаре во текот на овие години Одисеј. 1293 02:13:17,760 --> 02:13:20,413 Таа нема да одговара на мојата убавина. 1294 02:13:25,001 --> 02:13:27,916 Нема смртна жена некогаш би можел да ти парира. 1295 02:13:29,241 --> 02:13:31,326 Ја сакам Пенелопе. 1296 02:13:32,877 --> 02:13:35,156 И таа остаре 1297 02:13:35,771 --> 02:13:37,393 како што имам јас. 1298 02:13:38,514 --> 02:13:40,887 И кога ќе стигнам до Итака 1299 02:13:41,721 --> 02:13:43,981 заедно ќе остариме. 1300 02:13:50,822 --> 02:13:53,492 Со мене, ќе никогаш не стареат. 1301 02:13:53,517 --> 02:13:55,518 Никогаш не умирај! 1302 02:13:56,553 --> 02:13:59,185 Можам да те направам бесмртен! 1303 02:14:07,417 --> 02:14:13,122 Попрво би легнал во прегратките на жена ми за еден момент како маж, 1304 02:14:13,148 --> 02:14:16,194 отколку да живееш засекогаш без неа. 1305 02:15:29,027 --> 02:15:32,160 Кој е ова момче, го носи мојот син? 1306 02:15:32,186 --> 02:15:35,734 Телемах од Итака, Височество. 1307 02:15:38,103 --> 02:15:40,835 Добре дојдовте во Спарта, странец. 1308 02:15:42,926 --> 02:15:46,077 Таму е кралот. Сега, оди. 1309 02:15:50,837 --> 02:15:52,975 Добар крал Менелај. 1310 02:15:53,000 --> 02:15:56,488 Долго патував и далеку да те запознаам. 1311 02:15:56,514 --> 02:16:01,171 О. Имаш татко ти очи кои бараат. 1312 02:16:01,196 --> 02:16:05,149 Истото замислено чело. 1313 02:16:07,982 --> 02:16:09,832 Да. 1314 02:16:16,414 --> 02:16:18,702 О, да. 1315 02:16:18,727 --> 02:16:23,105 Ти си син на Одисеј, ти си негов син. 1316 02:16:24,601 --> 02:16:27,774 Пловев од Итака да го најде. 1317 02:16:29,459 --> 02:16:31,298 Можете ли да ми помогнете? 1318 02:16:37,768 --> 02:16:39,633 Знаеш. 1319 02:16:40,522 --> 02:16:44,297 Те видов на денот ти си роден. 1320 02:16:44,779 --> 02:16:49,729 Беше најгорда и најгорда болен ден од животот на татко ти. 1321 02:16:50,086 --> 02:16:54,458 Се боревме заедно во Троја, рамо до рамо. 1322 02:16:56,685 --> 02:16:59,483 Гледајќи како паѓаат нашите браќа. 1323 02:16:59,924 --> 02:17:02,721 Татко ти го прекина колењето. 1324 02:17:03,865 --> 02:17:07,542 Не ослободи да се вратиме во Грција. 1325 02:17:10,537 --> 02:17:12,139 Но... 1326 02:17:12,811 --> 02:17:17,021 тој никогаш нема види неговиот дом повторно. 1327 02:17:18,207 --> 02:17:20,176 Тој е мртов. 1328 02:17:24,295 --> 02:17:26,427 Како можеш да знаеш? 1329 02:17:26,789 --> 02:17:28,951 Ниту еден ден, 1330 02:17:29,288 --> 02:17:31,121 ниту еден час 1331 02:17:31,146 --> 02:17:33,797 помина за Одисеј во Троја, 1332 02:17:34,084 --> 02:17:37,527 без тебе и мајка ти во неговото срце. 1333 02:17:38,423 --> 02:17:40,112 Само смрт 1334 02:17:40,137 --> 02:17:42,914 можеше да го спречи враќање во Итака. 1335 02:17:43,602 --> 02:17:45,161 Но ти... 1336 02:17:45,340 --> 02:17:49,237 Ти, Телемах, мора да се вратиш. 1337 02:17:49,765 --> 02:17:51,487 Мора да се борите 1338 02:17:51,512 --> 02:17:53,821 за тоа што е негово. 1339 02:17:53,846 --> 02:17:55,804 И твоето. 1340 02:17:56,911 --> 02:17:58,548 Сега, 1341 02:17:58,643 --> 02:18:00,140 оди. 1342 02:19:00,567 --> 02:19:03,369 Посејдон! 1343 02:19:09,495 --> 02:19:11,992 Посејдон! 1344 02:19:17,884 --> 02:19:20,476 Посејдон! 1345 02:19:22,203 --> 02:19:24,532 Што сакаш? 1346 02:19:32,579 --> 02:19:35,125 Посејдон! 1347 02:19:36,599 --> 02:19:39,542 Што сакаш од мене? 1348 02:19:41,303 --> 02:19:46,941 Сакам да страдаш 1349 02:19:46,966 --> 02:19:51,567 многу повеќе. 1350 02:19:52,556 --> 02:19:54,910 Не ми остана ништо! 1351 02:19:55,858 --> 02:19:58,128 Немам ништо! 1352 02:20:02,746 --> 02:20:05,984 Останува само мојот живот! 1353 02:20:07,295 --> 02:20:13,553 Мојата цел не е да те убијам. 1354 02:20:13,717 --> 02:20:18,493 Мора да разберете. 1355 02:20:22,758 --> 02:20:23,938 Што? 1356 02:20:24,051 --> 02:20:25,178 Што? 1357 02:20:25,203 --> 02:20:28,189 Што? Што? 1358 02:20:28,214 --> 02:20:30,717 Што сакаш од мене? 1359 02:20:31,205 --> 02:20:35,074 што сакаш да разберам? 1360 02:20:40,015 --> 02:20:42,381 Зборувај ми! 1361 02:20:43,166 --> 02:20:45,095 Зборувај ми! 1362 02:20:45,120 --> 02:20:48,939 Тоа без богови, 1363 02:20:49,305 --> 02:20:53,873 човекот не е ништо. 1364 02:21:12,277 --> 02:21:15,249 Брзо, Брзо. Дојдете и видете! 1365 02:21:15,274 --> 02:21:17,163 Дојди и види. Погледнете! 1366 02:21:57,822 --> 02:21:59,962 Бев жив. 1367 02:22:00,920 --> 02:22:03,727 Скршени од брановите на Посејдон 1368 02:22:03,752 --> 02:22:06,160 и уште далеку од Итака, 1369 02:22:06,827 --> 02:22:08,897 но јас бев жив. 1370 02:22:09,732 --> 02:22:12,008 Стигнав во Фајакија, 1371 02:22:12,321 --> 02:22:15,055 земјата на морнарите и рибарите. 1372 02:22:15,700 --> 02:22:18,397 Не сум сигурен дали ќе бидам добредојден, 1373 02:22:18,731 --> 02:22:21,726 Бев доведен до палатата на нивниот владетел, 1374 02:22:21,751 --> 02:22:23,878 моќниот крал... 1375 02:22:24,326 --> 02:22:26,298 Алкинозен. 1376 02:22:46,553 --> 02:22:49,427 Ја споделив со вас мојата храна. 1377 02:22:52,061 --> 02:22:54,613 Сега, дали ќе споделиш со мене 1378 02:22:54,639 --> 02:22:56,462 - твоето име? - Не можам. 1379 02:22:56,487 --> 02:22:59,734 Моето име одамна е проколнато. 1380 02:23:01,959 --> 02:23:06,225 Да го оставам да ми ги остави усните само ќе ти предизвика болка. 1381 02:23:07,667 --> 02:23:10,599 Познавам само еден одамна изгубен херој, 1382 02:23:10,624 --> 02:23:14,759 кои се проколнуваат од боговите би можеле да преживеат. 1383 02:23:15,008 --> 02:23:18,936 Тоа е лукав Одисеј. 1384 02:23:32,458 --> 02:23:34,351 јас сум тој. 1385 02:23:35,167 --> 02:23:39,728 Не ни сонував дека ќе видам Самиот Одисеј. 1386 02:23:41,022 --> 02:23:44,124 Тоа е чест за сите Фајаци 1387 02:23:44,150 --> 02:23:48,246 дека таков херој како Одисеј од Итака, седи меѓу нас. 1388 02:23:48,272 --> 02:23:51,389 Ќе го дадам мојот најдобар брод 1389 02:23:51,415 --> 02:23:55,835 тежок со подароци и храна, и најдобрите морнари од сите Фајакии, 1390 02:23:55,861 --> 02:23:58,488 да ве отплови безбедно дома. 1391 02:24:01,320 --> 02:24:04,606 Фајаците ме носеа кон Итака. 1392 02:24:04,631 --> 02:24:06,660 Но, тоа беше Посејдон, 1393 02:24:06,685 --> 02:24:09,398 кој ми дозволи да го продолжам моето патување 1394 02:24:09,423 --> 02:24:11,988 да ги земе предвид неговите зборови. 1395 02:24:12,013 --> 02:24:18,577 Разбрав дека сум само еден човек на светот. 1396 02:24:18,602 --> 02:24:20,006 Ништо повеќе 1397 02:24:20,030 --> 02:24:22,090 и ништо помалку. 1398 02:24:25,663 --> 02:24:27,967 ...четврта ноќ без сон. 1399 02:24:28,706 --> 02:24:31,368 Неговото тело ќе го изневери во Итака. 1400 02:24:31,394 --> 02:24:33,131 Понтонски! 1401 02:24:33,156 --> 02:24:35,058 Дојди овде! 1402 02:24:39,967 --> 02:24:42,067 Изблендирајте напивка за спиење. 1403 02:25:06,150 --> 02:25:07,581 Еве. 1404 02:25:07,636 --> 02:25:09,300 Пијте го ова. 1405 02:26:33,485 --> 02:26:35,247 Кој е таму? 1406 02:27:20,159 --> 02:27:22,223 Моето сирење. 1407 02:27:30,444 --> 02:27:32,118 Мајстор. 1408 02:27:32,219 --> 02:27:34,244 Моето вино. 1409 02:27:36,918 --> 02:27:39,438 Мајсторе, тоа си ти. 1410 02:27:41,466 --> 02:27:43,530 Мојот леб. 1411 02:27:48,279 --> 02:27:51,932 Мајстор. Ти си жив. 1412 02:27:51,957 --> 02:27:53,965 Евмеј. 1413 02:28:02,412 --> 02:28:03,994 јас... 1414 02:28:05,406 --> 02:28:07,591 жив сум. 1415 02:28:44,490 --> 02:28:46,385 Евмеј! 1416 02:28:48,857 --> 02:28:50,236 Кој е тоа? 1417 02:28:50,261 --> 02:28:51,567 Твојот син. 1418 02:28:51,592 --> 02:28:54,619 - Замина пред една година да те бара. - Оди. Оди, доведи го овде. 1419 02:28:54,644 --> 02:28:56,088 Телемах. 1420 02:28:56,113 --> 02:28:57,325 Ти си безбеден! 1421 02:28:57,351 --> 02:28:59,080 - Да. - Погледни те! 1422 02:28:59,106 --> 02:29:02,006 - Кажи ми. Како е мајка ми? - Ќе биде пресреќна што ќе те види. 1423 02:29:02,056 --> 02:29:03,868 Но, дојди, кажи ми за твоето патување. 1424 02:29:03,924 --> 02:29:06,422 Подоцна, морам да одам кај неа. 1425 02:29:06,448 --> 02:29:08,160 Телемах! 1426 02:29:09,570 --> 02:29:11,440 Кој е тоа? Кој е таму? 1427 02:29:11,465 --> 02:29:13,653 Тоа е твојот татко. 1428 02:29:13,890 --> 02:29:17,640 Не се осмелувајте да ги изговорите тие зборови! Излези од таму! 1429 02:29:21,716 --> 02:29:23,816 Каков трик е ова? 1430 02:29:24,719 --> 02:29:26,484 Тоа не е трик. 1431 02:29:26,515 --> 02:29:29,181 Не можеш да ми бидеш татко. 1432 02:29:29,206 --> 02:29:33,371 - Одисеј е мртов! - Одисеј е жив 1433 02:29:34,490 --> 02:29:36,404 и тој стои пред тебе. 1434 02:29:36,429 --> 02:29:37,967 Останете назад! 1435 02:29:37,993 --> 02:29:39,935 Ве молам. 1436 02:29:41,266 --> 02:29:43,141 Погледни ме. 1437 02:29:44,168 --> 02:29:46,234 Дали се гледаш себеси 1438 02:29:48,127 --> 02:29:50,295 во моето лице? 1439 02:29:51,707 --> 02:29:55,658 Гледам само маж, без почит кон чувствата на синот. 1440 02:29:55,683 --> 02:29:57,922 Не, не. Ти си мојот син, 1441 02:29:58,093 --> 02:30:00,433 и ова се рацете, тука, 1442 02:30:00,458 --> 02:30:03,600 што ти донесе во овој свет, овде. 1443 02:30:04,492 --> 02:30:06,873 На ова поле, нели? 1444 02:30:08,448 --> 02:30:10,084 Те држев 1445 02:30:12,251 --> 02:30:14,031 за да види целиот свет. 1446 02:30:14,056 --> 02:30:15,478 Ти ја покажав Итака. 1447 02:30:15,503 --> 02:30:18,593 Ти го покажав твојот дом за прв пат. 1448 02:30:18,617 --> 02:30:21,703 И тогаш бев земен од тебе и мајка ти. 1449 02:30:23,002 --> 02:30:25,765 Те ставив во нејзините раце 1450 02:30:26,157 --> 02:30:27,964 во нашиот кревет 1451 02:30:27,989 --> 02:30:31,682 која ја изградив со овие раце. 1452 02:30:40,423 --> 02:30:42,901 Таа сигурно ви го кажала ова. 1453 02:31:06,405 --> 02:31:07,926 Татко. 1454 02:31:15,729 --> 02:31:17,553 Моето момче. 1455 02:31:21,211 --> 02:31:22,797 Татко. 1456 02:31:26,150 --> 02:31:27,835 И ми се гади! 1457 02:31:27,860 --> 02:31:30,817 Овие мажи имаат црни срца! Од ништо не се плашат! 1458 02:31:30,842 --> 02:31:32,848 - Сега сите ќе трчаат како кучиња. - Да! 1459 02:31:32,873 --> 02:31:34,625 - Тие заслужуваат да умрат! - Да! 1460 02:31:34,651 --> 02:31:35,707 Антинос најмногу од се. 1461 02:31:35,733 --> 02:31:39,562 Евмеј, донеси им храна за празникот. 1462 02:31:39,587 --> 02:31:41,630 Никогаш повеќе нема да ги хранам. Никогаш! 1463 02:31:41,655 --> 02:31:44,650 Ќе направиш... 1464 02:31:44,675 --> 02:31:49,437 како што сте правеле секогаш. 1465 02:31:57,795 --> 02:31:59,951 Дали и верувате на вашата екипа? 1466 02:31:59,976 --> 02:32:01,350 бр. 1467 02:32:02,341 --> 02:32:04,835 Ми беа дадени надвор од додворувачите мажи. 1468 02:32:07,684 --> 02:32:09,983 Кажи им дека ќе направиш придружете им се подоцна. 1469 02:32:10,978 --> 02:32:13,216 Но, не кажувајте никому дека дојдов. 1470 02:32:17,438 --> 02:32:20,162 Посебно мајка ти. 1471 02:32:34,147 --> 02:32:36,066 Имајте трпение. 1472 02:32:39,743 --> 02:32:41,618 Користете го вашиот ум. 1473 02:32:43,245 --> 02:32:45,684 Затоа те сакам, мојот Одисеј. 1474 02:32:45,709 --> 02:32:48,150 Било кој друг маж, после толку години, 1475 02:32:48,175 --> 02:32:51,961 ќе побрзаше дома да ги прегрне сопругата и децата. 1476 02:32:51,986 --> 02:32:57,770 И заслепени од неговата нетрпеливост, би имале бил хакиран на два од натрапниците. 1477 02:32:57,795 --> 02:33:00,160 Само вие знаете подобро. 1478 02:33:00,185 --> 02:33:03,709 Тогаш, кажи ми, како уште да си го чувам животот 1479 02:33:04,948 --> 02:33:07,124 и да ја ослободам мојата куќа од овие луѓе? 1480 02:33:07,149 --> 02:33:09,589 Дали овие додворувачи што навистина се плашиш? 1481 02:33:09,614 --> 02:33:12,047 Ништо не остана за да се плашам. 1482 02:33:13,126 --> 02:33:15,122 Ме гледаш како тресам? 1483 02:33:15,580 --> 02:33:20,759 - Треперам од бес. - О. Уште добро лажеш, Одисеј мој. 1484 02:33:20,829 --> 02:33:25,365 Но, знам што ти е главата прашува твоето срце. 1485 02:33:26,089 --> 02:33:30,777 Се плашиш од твојата Пенелопа ти е невистина. 1486 02:33:39,043 --> 02:33:43,050 Треба да знам дали нејзиното срце е сè уште со мене. 1487 02:33:44,691 --> 02:33:47,267 За тоа не можам да ти помогнам. 1488 02:33:48,040 --> 02:33:49,605 Но. 1489 02:34:05,685 --> 02:34:09,255 Тоа ќе го направи само вашиот син те препознаваат на овој начин. 1490 02:34:13,871 --> 02:34:15,833 Одете во вашата палата. 1491 02:34:15,858 --> 02:34:18,521 Најдете ги одговорите што ги барате. 1492 02:34:43,861 --> 02:34:47,377 Нема да си ја знаеш куќата кога ќе видите што направиле. 1493 02:34:47,402 --> 02:34:50,130 Ќе сакаш да убиеш колку и јас! 1494 02:35:06,111 --> 02:35:08,711 Сè уште не е време за борба. 1495 02:35:09,103 --> 02:35:11,082 Мора да научите 1496 02:35:11,211 --> 02:35:13,533 да се лутиш е лесно 1497 02:35:15,180 --> 02:35:17,824 но да се лутиш на вистинскиот маж 1498 02:35:17,850 --> 02:35:20,023 во вистинско време 1499 02:35:22,452 --> 02:35:24,603 и поради вистинската причина, 1500 02:35:27,207 --> 02:35:29,234 ова е тешко. 1501 02:35:33,293 --> 02:35:36,080 - Дали разбираш? - Да. 1502 02:35:36,105 --> 02:35:37,897 Повторете! 1503 02:35:51,786 --> 02:35:53,641 Тивко! 1504 02:35:55,302 --> 02:35:58,780 Нашиот принц го покажа своето лице. 1505 02:35:58,805 --> 02:36:01,259 Со стар просјак покрај него. 1506 02:36:01,284 --> 02:36:04,138 Тој е мој! Ќе му го отсечам срцето и нахрани ги кучињата. 1507 02:36:04,164 --> 02:36:06,570 Сега смири се. Размислете! 1508 02:36:06,595 --> 02:36:10,576 Тој мора прво да нападне, или цела Итака ќе се крене против нас. 1509 02:36:10,601 --> 02:36:12,658 Тој никогаш нема да го направи тоа. Мојот глас го трепери. 1510 02:36:12,684 --> 02:36:15,993 принцот Телемах. Добредојдовте дома. 1511 02:36:17,274 --> 02:36:20,288 Боговите те избавија безбедно. 1512 02:36:20,313 --> 02:36:23,870 Тој отиде по својот татко и најде гнасен просјак! 1513 02:36:25,603 --> 02:36:28,325 Кажи ни зошто имаш се откажавте од пребарувањето? 1514 02:36:28,350 --> 02:36:32,837 Пловев кон Спарта и слушнав зборовите од усните на кралот Менелај. 1515 02:36:32,863 --> 02:36:35,627 Верувам дека татко ми лаже на дното на морето. 1516 02:36:35,654 --> 02:36:37,918 Ах, конечно тој разбира. 1517 02:36:37,943 --> 02:36:40,378 И гледате, имаме.. 1518 02:36:41,399 --> 02:36:44,098 одредени права 1519 02:36:44,124 --> 02:36:45,610 во вашиот дом. 1520 02:36:45,748 --> 02:36:47,036 Да. 1521 02:36:47,061 --> 02:36:51,021 Момчето принц се врати дома како човек од чест! 1522 02:36:51,046 --> 02:36:53,187 И погледнете! 1523 02:36:53,212 --> 02:36:56,340 Има дури и брада. 1524 02:36:56,612 --> 02:36:59,305 Неговата прва брада. 1525 02:36:59,380 --> 02:37:02,730 Слабо, но е брада. 1526 02:37:03,386 --> 02:37:07,116 Време е да влезете во рингот. Влезете во машкоста. 1527 02:37:07,141 --> 02:37:10,596 ќе прифатам секој предизвик што го нудите. 1528 02:37:10,626 --> 02:37:13,188 - Но сега морам да бидам со мајка ми. - Неговата мајка. 1529 02:37:13,213 --> 02:37:15,885 Дотогаш овој просјак е гостин во мојата куќа. 1530 02:37:15,911 --> 02:37:18,158 Нахранете го великодушно. 1531 02:37:18,185 --> 02:37:21,349 Донесете ја вашата чинија. Тие ќе ви служат. 1532 02:37:28,925 --> 02:37:32,356 Гледаш? Ти го предадов момчето. 1533 02:37:32,488 --> 02:37:35,582 - Не можам да го убијам во рингот! - Можеш. 1534 02:37:35,607 --> 02:37:40,487 Се додека се труди да те убијам прво. 1535 02:37:53,289 --> 02:37:55,344 Не го најдов. 1536 02:38:02,244 --> 02:38:05,396 Но, знам дека татко ми е жив. 1537 02:38:09,744 --> 02:38:11,709 Мајко, мора да ме слушнеш. 1538 02:38:11,734 --> 02:38:14,498 Донесов еден мудар старец. Просјак. 1539 02:38:14,523 --> 02:38:16,551 Можеби ќе ни помогне да го најдеме таткото. 1540 02:38:16,576 --> 02:38:19,021 Кога палатата спие, Ќе ти дозволам да го видиш. 1541 02:38:19,047 --> 02:38:20,752 Но, сега морам да одам. 1542 02:38:20,777 --> 02:38:22,356 Антинус ме предизвика. 1543 02:38:22,381 --> 02:38:25,044 И како маж морам да прифатам. 1544 02:38:30,902 --> 02:38:32,667 Да. 1545 02:38:32,988 --> 02:38:35,887 Сега си маж. 1546 02:38:45,831 --> 02:38:48,158 - Да! - Да. 1547 02:38:48,183 --> 02:38:50,670 Знај си го местото, просјак! 1548 02:39:02,349 --> 02:39:05,293 Твојата прва лузна! 1549 02:39:20,651 --> 02:39:22,444 Бори се за својот живот! 1550 02:39:24,775 --> 02:39:27,827 Не го прифаќајте ова понижување. 1551 02:39:27,852 --> 02:39:29,868 Земете го ова. 1552 02:39:29,894 --> 02:39:32,529 Денес е денот. 1553 02:39:35,485 --> 02:39:38,285 Антинос! 1554 02:39:39,429 --> 02:39:41,763 Ти си мртов! 1555 02:39:45,342 --> 02:39:46,707 Ајде! 1556 02:39:46,781 --> 02:39:48,526 Убиј ме. 1557 02:39:49,330 --> 02:39:50,384 Убиј ме! 1558 02:39:50,410 --> 02:39:54,534 Сакавте 3 години! Дали си доволно човек? 1559 02:39:56,025 --> 02:39:59,202 НЕ-ООО! 1560 02:40:00,308 --> 02:40:03,616 Лесно е да се лутиш! 1561 02:40:03,643 --> 02:40:05,020 Ајде. 1562 02:40:05,045 --> 02:40:06,959 Убиј ме! 1563 02:40:11,371 --> 02:40:13,618 Не е вистинското време. 1564 02:40:14,167 --> 02:40:15,901 Продолжи, кукавица. 1565 02:40:15,926 --> 02:40:18,074 Нападни ме! 1566 02:40:43,979 --> 02:40:47,378 - Жал ми е. - Нема срам. 1567 02:40:48,923 --> 02:40:50,856 Сочувај си ги раните. 1568 02:40:56,322 --> 02:40:59,539 Кажи му на мајка ти си го победил гневот. 1569 02:41:01,092 --> 02:41:02,134 Оди. 1570 02:41:02,892 --> 02:41:04,265 Оди. 1571 02:41:14,849 --> 02:41:17,739 Љубовницата ме испрати да се стремам кон тебе. 1572 02:41:21,819 --> 02:41:23,930 ѝ рекол синот. 1573 02:41:24,217 --> 02:41:26,787 Ви благодариме што му го спасивте животот. 1574 02:41:31,570 --> 02:41:33,656 Го сакаш ова момче? 1575 02:41:33,682 --> 02:41:37,489 Неговиот татко го остави на моја грижа, денот кога се родил. 1576 02:41:41,952 --> 02:41:44,286 Таа лузна. 1577 02:41:44,880 --> 02:41:48,464 Ја знам таа лузна. 1578 02:41:53,321 --> 02:41:54,625 Мајстор. 1579 02:41:54,651 --> 02:41:58,751 Не зборувај ниту еден збор, 1580 02:41:59,187 --> 02:42:01,301 или се е изгубено. 1581 02:42:06,281 --> 02:42:08,206 Евриклеја! 1582 02:42:17,688 --> 02:42:19,540 Кралицата... 1583 02:42:19,901 --> 02:42:22,168 Пенелопа. 1584 02:42:24,254 --> 02:42:26,656 Сакав да ви се заблагодарам. 1585 02:42:29,351 --> 02:42:31,407 И да ти кажам 1586 02:42:32,137 --> 02:42:35,875 дека ми беше жал што си се третираат лошо во мојата куќа. 1587 02:42:35,997 --> 02:42:37,786 Нема потреба. 1588 02:42:37,827 --> 02:42:40,499 Овде сум една ноќ. 1589 02:42:40,800 --> 02:42:44,706 За вас, заробени во оваа палата, тоа мора 1590 02:42:45,042 --> 02:42:47,021 мора да биде вечност. 1591 02:42:47,046 --> 02:42:48,647 Да. 1592 02:42:49,700 --> 02:42:55,562 Морам да ставам крај на оваа мизерија додека мојот син е уште жив. 1593 02:42:55,662 --> 02:42:57,138 Утре. 1594 02:42:57,163 --> 02:42:59,857 Ќе поставам натпревар за мојата рака. 1595 02:43:01,398 --> 02:43:03,300 И во право си 1596 02:43:05,398 --> 02:43:07,534 да посака нов сопруг. 1597 02:43:07,721 --> 02:43:09,710 Јас не го посакувам тоа. 1598 02:43:10,206 --> 02:43:12,034 Но 1599 02:43:13,594 --> 02:43:17,680 денот кога Одисеј замина, тој... 1600 02:43:18,139 --> 02:43:21,015 ме фати за рака 1601 02:43:21,040 --> 02:43:23,809 овде, токму овде, 1602 02:43:24,222 --> 02:43:27,546 така нежно и 1603 02:43:28,464 --> 02:43:30,722 ме замоли да ветам 1604 02:43:31,336 --> 02:43:33,442 дека би го направил ова. 1605 02:43:34,860 --> 02:43:39,249 Ова е последната жртва Можам да направам за него. 1606 02:43:44,631 --> 02:43:48,337 - Жив е, Одисеј. - Да? 1607 02:43:48,854 --> 02:43:50,496 Тој е жив. 1608 02:43:50,520 --> 02:43:52,304 Тој знае 1609 02:43:52,329 --> 02:43:54,235 твојата тага, 1610 02:43:55,104 --> 02:43:56,907 твојата болка, 1611 02:43:58,684 --> 02:44:01,339 и копнее да ги допре твоите раце 1612 02:44:01,364 --> 02:44:04,058 и те држи во неговите очи. 1613 02:44:09,320 --> 02:44:11,580 Бакнувајте ги усните. 1614 02:44:16,340 --> 02:44:18,685 Ќе дојде да те брани. 1615 02:44:20,478 --> 02:44:22,296 Ќе видите. 1616 02:44:23,907 --> 02:44:25,487 Тој ќе дојде. 1617 02:44:29,863 --> 02:44:32,383 Само да беше вистина. 1618 02:44:37,073 --> 02:44:38,942 Добра ноќ. 1619 02:44:47,061 --> 02:44:48,860 Утре! 1620 02:44:50,893 --> 02:44:55,866 Ќе си го вратам светот назад. 1621 02:45:27,803 --> 02:45:29,930 Земете ги копјата. 1622 02:45:48,695 --> 02:45:50,607 Донесете го грозјето! 1623 02:45:50,959 --> 02:45:53,262 Донесете го овде. 1624 02:45:54,888 --> 02:45:59,738 Ах. Филот. Мислев дека те видов таму... 1625 02:46:37,929 --> 02:46:40,406 Кои се овие оски? 1626 02:46:42,147 --> 02:46:44,063 Филот. 1627 02:46:44,099 --> 02:46:47,963 Козарот, тој е со нас. Може да му се верува. 1628 02:46:52,506 --> 02:46:54,314 Кажи ни, овчар! 1629 02:46:54,339 --> 02:46:56,189 Кој е планот на вашата љубовница? 1630 02:46:56,214 --> 02:46:58,799 Ќе ти кажам се. 1631 02:47:07,106 --> 02:47:12,958 Ова е лакот на Одисеј, кралот на Итака. 1632 02:47:12,983 --> 02:47:15,358 Човекот што ја нанижува 1633 02:47:15,382 --> 02:47:21,014 и чисто испука стрела низ сите 12 оски, 1634 02:47:21,039 --> 02:47:22,338 ќе го заземе неговото место. 1635 02:47:22,363 --> 02:47:24,050 Што? 1636 02:47:24,730 --> 02:47:27,310 Ова не е начин да се избере. 1637 02:47:30,125 --> 02:47:32,219 Тоа не може да се направи! 1638 02:47:32,243 --> 02:47:34,091 Татко ми го направи тоа. 1639 02:47:34,118 --> 02:47:37,208 - А? - Можеби тој може да го направи тоа. 1640 02:47:37,694 --> 02:47:39,278 Чекај! 1641 02:47:39,671 --> 02:47:42,359 Чекај. Нема да го видите победникот. 1642 02:47:43,165 --> 02:47:44,975 Сите сте ми исти. 1643 02:47:45,000 --> 02:47:46,658 О. Ха ха ха. 1644 02:47:46,683 --> 02:47:48,845 Не е фер! 1645 02:47:49,276 --> 02:47:53,078 Никогаш не сум нанижал лак. Ова не е во ред! 1646 02:47:53,103 --> 02:47:55,432 Се откажав од 50 овци, 1647 02:47:55,457 --> 02:47:57,296 сто кози, 1648 02:47:57,321 --> 02:48:01,180 - како подароци од Дуличиум! - Па врати се таму, будало. 1649 02:48:01,205 --> 02:48:03,345 Тоа е невозможно. 1650 02:48:04,085 --> 02:48:06,543 - Нема да може! - Кажи му да нишани. 1651 02:48:07,995 --> 02:48:10,899 Само две обиди, Евримах. 1652 02:48:11,273 --> 02:48:13,021 - Не можеш! - Ајде. 1653 02:48:13,046 --> 02:48:15,273 Не, тој оди. 1654 02:48:15,298 --> 02:48:17,992 - Ајде. Скоро си таму. - Не! 1655 02:48:18,247 --> 02:48:21,389 - Ха-ха-ха! - Ех-ха-ха... 1656 02:48:25,587 --> 02:48:27,780 Збогум, Одисеј. 1657 02:48:28,410 --> 02:48:31,095 Јас бев верен на мојот збор. 1658 02:48:34,661 --> 02:48:37,445 Телемах ни нареди до главните комори. 1659 02:48:37,470 --> 02:48:39,735 Треба да се затвориме. 1660 02:48:42,803 --> 02:48:44,688 Побрзајте. Побрзајте. 1661 02:48:46,589 --> 02:48:49,287 Скриј ги. Скриј ги, побрзај. 1662 02:48:59,107 --> 02:49:01,436 Атина биди со нас. 1663 02:49:10,134 --> 02:49:13,817 Доволно долго чекав! Дај го овде, слабо. 1664 02:49:14,023 --> 02:49:16,439 Сега, гледај го ова. 1665 02:49:16,464 --> 02:49:18,809 Ајде Антинос. Ајде да видиме дека ќе го направиш тоа. 1666 02:49:18,834 --> 02:49:20,970 - Ајде! - Ајде. 1667 02:49:21,839 --> 02:49:24,454 - Ајде! - Пушти се! 1668 02:49:26,017 --> 02:49:29,328 О! Ајде сега! 1669 02:49:30,458 --> 02:49:34,487 Ако не можам да го направам тоа, ниту еден жив човек не може! 1670 02:49:39,374 --> 02:49:42,728 - Не. Невозможно. - Невозможно е. 1671 02:49:42,974 --> 02:49:45,505 А што со човек кој е мртов? 1672 02:50:41,330 --> 02:50:43,194 што правиш? 1673 02:50:53,519 --> 02:50:55,639 Не биди глупав. 1674 02:50:56,910 --> 02:50:59,016 Кој си ти, старче? 1675 02:51:15,499 --> 02:51:17,553 Дали ме познаваш сега? 1676 02:51:17,934 --> 02:51:20,023 Одисеј. 1677 02:51:21,877 --> 02:51:23,923 Одисеј. 1678 02:51:36,755 --> 02:51:38,746 Телемах. 1679 02:51:41,731 --> 02:51:44,418 Сега е вистинското време за твојот гнев. 1680 02:51:47,715 --> 02:51:52,455 AAAWWWWW!! 1681 02:52:09,610 --> 02:52:11,629 Ауу! 1682 02:52:16,022 --> 02:52:17,628 Чекај! Чекај! 1683 02:52:17,653 --> 02:52:19,978 Чекај! ЧЕКАЈ! 1684 02:52:21,090 --> 02:52:23,825 Кој е нашиот криминал? 1685 02:52:25,915 --> 02:52:29,589 Ја третиравме твојата жена како кралица. 1686 02:52:30,064 --> 02:52:33,119 Живеевме од вашата земја, но тоа може да се замени. 1687 02:52:33,145 --> 02:52:36,904 Ние не убивме никого. 1688 02:52:37,510 --> 02:52:42,064 Твојот криминал е тоа се обидуваш да ми го украдеш светот. 1689 02:52:43,503 --> 02:52:47,130 Светот што го изградив со моите раце 1690 02:52:47,585 --> 02:52:48,995 и мојата пот. 1691 02:52:49,020 --> 02:52:50,117 Сега, секој ... 1692 02:52:50,142 --> 02:52:51,961 И мојата крв. 1693 02:52:52,655 --> 02:52:55,829 Светот што го делев со жена 1694 02:52:57,127 --> 02:52:59,480 кој ми го роди синот, 1695 02:53:00,934 --> 02:53:03,927 и никој никогаш нема да 1696 02:53:03,952 --> 02:53:06,026 земете го тоа од мене! 1697 02:53:06,051 --> 02:53:09,663 Сега ќе му умреш на човек 1698 02:53:10,700 --> 02:53:11,942 во река од крв. 1699 02:53:11,967 --> 02:53:14,427 Река од крв! 1700 02:53:17,537 --> 02:53:18,681 Копјата! 1701 02:53:18,705 --> 02:53:21,718 Не можеме да умреме како јагниња! 1702 02:53:33,848 --> 02:53:35,128 Отворете ја вратата! 1703 02:53:35,154 --> 02:53:38,081 Вашите господари не се вреди да се умре за. 1704 02:53:45,297 --> 02:53:47,602 Меланте! 1705 02:53:47,715 --> 02:53:50,113 Отворете ги вратите! 1706 02:53:50,138 --> 02:53:52,508 Меланте! 1707 02:53:53,266 --> 02:53:55,681 Меланте! 1708 02:53:55,706 --> 02:53:57,628 Отворете ги вратите! 1709 02:53:57,653 --> 02:53:59,105 Не! 1710 02:54:00,637 --> 02:54:02,278 Не! 1711 02:54:09,162 --> 02:54:10,821 Татко! 1712 02:54:11,387 --> 02:54:12,769 Ах. 1713 02:55:07,506 --> 02:55:10,680 Не дозволувај мајка ти очите паѓаат во оваа соба. 1714 02:55:12,513 --> 02:55:14,394 Кога ќе се исчисти... 1715 02:55:15,619 --> 02:55:17,819 ќе и кажеш дека сум дома. 1716 02:55:42,106 --> 02:55:43,880 Одисеј! 1717 02:55:49,450 --> 02:55:50,971 (Атина.) 1718 02:57:08,999 --> 02:57:11,382 Никогаш нема да те оставам. 1719 02:57:30,242 --> 02:57:33,024 Колку морам да сум се променил. 1720 02:57:33,049 --> 02:57:34,813 бр. 1721 02:57:36,682 --> 02:57:38,982 Сè уште си истиот. 1722 02:57:41,285 --> 02:57:44,798 Сè уште си лажго, Одисеј. 1723 02:57:46,862 --> 02:57:50,678 Поминаа 20 години од тебе ме држеше во твоите очи. 1724 02:57:50,934 --> 02:57:53,289 Тоа беше само еден ден. 1725 02:57:54,681 --> 02:57:56,486 И тоа во еден ден 1726 02:57:57,046 --> 02:57:58,735 си го видел целиот свет. 1727 02:57:58,760 --> 02:58:00,372 Да. 1728 02:58:00,700 --> 02:58:04,113 И има многу што е свето и убаво, 1729 02:58:04,862 --> 02:58:08,460 но ништо толку убаво како сопствен свет на човекот. 1730 02:58:09,037 --> 02:58:11,503 Тоа може да го земе во свои раце 1731 02:58:12,045 --> 02:58:14,666 и секогаш ќе биде негово. 1732 02:58:25,511 --> 02:58:27,600 Ти си мојот свет.